1
00:01:29,792 --> 00:01:32,750
Hanımefendi, protestolara katılın.
2
00:02:30,042 --> 00:02:33,208
Çok hoş bir renk.
3
00:02:35,917 --> 00:02:42,333
"Arze"
4
00:03:20,833 --> 00:03:23,750
Pasladığım yere basma.
5
00:03:26,792 --> 00:03:29,250
İki teslimatım var
sonra geleceğim.
6
00:03:30,042 --> 00:03:30,917
Geç kalmayın.
7
00:03:31,167 --> 00:03:34,375
Kinan, teslimata geç kaldın!
8
00:03:35,542 --> 00:03:37,125
Anne, kapıyı çalamaz mısın?
9
00:03:37,667 --> 00:03:39,208
Hareket ettir! Kadın bekliyor!
10
00:03:39,917 --> 00:03:42,833
Tamam aşkım! Mükemmelliği aceleye getiremezsin.
11
00:03:43,458 --> 00:03:45,000
Amr Diab kadar yakışıklı.
12
00:04:08,958 --> 00:04:10,000
Zain mi?
13
00:04:11,333 --> 00:04:12,500
Zain, sen misin?
14
00:04:14,333 --> 00:04:15,292
Merhaba?
15
00:04:20,458 --> 00:04:25,042
Evet, Arzé konuşuyor.
16
00:04:27,750 --> 00:04:28,667
Nerede?
17
00:04:33,208 --> 00:04:35,375
Hayır, üzgünüm.
Bugün siparişinizi alamayacağım.
18
00:04:35,875 --> 00:04:36,875
Affedersin.
19
00:04:38,708 --> 00:04:39,833
Lanet olsun!
20
00:04:50,792 --> 00:04:51,958
Neden siparişi almadın?
21
00:04:52,583 --> 00:04:56,000
Hiçbir yolu yok.
Bir saat içinde istiyor.
22
00:04:56,167 --> 00:04:58,375
Kinan'ın teslimatı var
şehrin diğer tarafında.
23
00:05:00,292 --> 00:05:02,208
Bu yüzden scooter almak istiyorum.
24
00:05:03,125 --> 00:05:04,375
Scooter mı?
25
00:05:06,250 --> 00:05:08,042
Ya bir kaza geçirirse?
26
00:05:08,500 --> 00:05:10,875
İyi olacak. Ona bir kask alacağım.
27
00:05:11,292 --> 00:05:14,208
Bu beni endişelendiriyor. Bu kötü bir fikir.
28
00:05:14,375 --> 00:05:17,917
Okula hayır dedi o yüzden bırak gitsin
ağırlığını buraya ver.
29
00:05:28,250 --> 00:05:31,542
Kinan! Hala burada ne yapıyorsun?
30
00:05:33,958 --> 00:05:35,292
Acele etmek! Geç kaldın.
31
00:05:37,875 --> 00:05:39,125
Onu nereye götürüyorsun?
32
00:05:39,792 --> 00:05:41,208
Ne hakkında fısıldıyorsun?
33
00:05:41,375 --> 00:05:43,250
Cep telefonu bağlanıyor
komşunun Wi-Fi'sine.
34
00:05:45,083 --> 00:05:46,542
Zaman kaybetmeyi bırakın. Haydi!
35
00:05:46,958 --> 00:05:48,917
Otobüs için paraya ihtiyacım var.
36
00:05:49,083 --> 00:05:51,625
Yeterince var. Bayan Sonia'ya gidin!
37
00:05:52,167 --> 00:05:53,250
Bir şeye ihtiyacın var mı teyze?
38
00:05:54,333 --> 00:05:55,833
-Hayır tatlım.
-Tamam, hoşçakal.
39
00:05:57,458 --> 00:05:58,958
O benim sonum olacak.
40
00:05:59,125 --> 00:06:01,458
Rahatlamak. İyi olacak.
41
00:06:04,625 --> 00:06:05,625
Leyla...
42
00:06:06,583 --> 00:06:08,208
Bak sana ne aldım.
43
00:06:08,750 --> 00:06:13,792
Çok teşekkür ederim! Çok hoş.
44
00:06:16,833 --> 00:06:19,042
Biliyor musun, bir scooter bize çok yardımcı olacak.
45
00:06:19,375 --> 00:06:21,875
O emri nasıl yerine getiremediğimizi gördünüz…
46
00:06:23,875 --> 00:06:25,208
Ben de düşünüyordum...
47
00:06:27,000 --> 00:06:30,125
Mücevherinden beri
sadece toz topluyor…
48
00:06:30,792 --> 00:06:32,792
Küçük bir parça satmaya ne dersiniz?
49
00:06:33,417 --> 00:06:35,000
Yine mücevherlerle mi?
50
00:06:37,958 --> 00:06:41,917
Sen deli misin? ne anlatacağım
Zain ne zaman dönecek?
51
00:06:42,875 --> 00:06:45,542
-Eğer öyleyse, biz hallederiz.
- Geri dönecek.
52
00:06:45,708 --> 00:06:48,292
Mücevherleri düşünmeyecek
bunca yıldan sonra.
53
00:06:48,458 --> 00:06:52,833
sana yüz kere söyledim
Asla tek bir parça bile satmayacağım!
54
00:06:53,583 --> 00:06:54,708
Sadece anlamıyorsun.
55
00:06:56,542 --> 00:07:01,083
Sorduğumu unut!
Onun yerine böbreğimi satacağım.
56
00:07:19,292 --> 00:07:21,250
Bayan Sonia! Bayan Sonia!
57
00:07:26,542 --> 00:07:27,542
Kahretsin!
58
00:07:59,375 --> 00:08:02,792
-Merhaba anne.
-Selam tatlım.
59
00:08:02,958 --> 00:08:04,333
İşte teslimattan gelen para.
60
00:08:10,208 --> 00:08:13,208
-Kısasın.
-Sonia'ya zamanında yetişemedim.
61
00:08:13,375 --> 00:08:15,500
Sana acele etmeni söylemiştim.
Peki ya turtalar?
62
00:08:15,667 --> 00:08:16,792
Onları çocuklarla birlikte yedim.
63
00:08:16,958 --> 00:08:21,333
Beslenmek için köle gibi çalışmıyorum
arkadaşların. Yeterli!
64
00:08:22,125 --> 00:08:25,625
Daha sorumlu olmanız gerekiyor.
18 yaşına giriyorsun.
65
00:08:26,292 --> 00:08:27,458
Zaman kaybetmeyi bırakın.
66
00:08:28,625 --> 00:08:31,250
Bu bağlamda doğum belgemi istiyorum.
67
00:08:32,082 --> 00:08:33,042
Ne için?
68
00:08:33,207 --> 00:08:38,042
Az önce sorumlu olduğunu söyledin.
Sadece buna ihtiyacım var. Endişelenmeyin.
69
00:08:38,832 --> 00:08:40,457
Yarın sana vereceğim.
70
00:08:46,083 --> 00:08:47,333
-İyi?
-Lezzetli!
71
00:08:48,167 --> 00:08:51,542
Unutma. Yarın, tamam mı?
72
00:08:51,833 --> 00:08:53,292
İyi geceler.
73
00:09:33,625 --> 00:09:35,542
Scooter mı süreceksin?
74
00:09:35,708 --> 00:09:38,542
Hayır, turtaları dağıtmak Kinan'ın görevi.
75
00:09:38,875 --> 00:09:40,000
Nereden satın alıyorsun?
76
00:09:40,125 --> 00:09:43,583
-Noor'un bayiliğinden.
-Noor, Dürzi mi?
77
00:09:44,042 --> 00:09:48,083
O adama güveniyor musun Arzé?
Dürzi'ye güvenemezsin.
78
00:09:48,208 --> 00:09:51,708
Bunun için zamanım yok.
Gitmem lazım Sevag.
79
00:09:52,208 --> 00:09:53,542
Bunun karşılığında ne kadar alabilirim?
80
00:09:55,167 --> 00:09:59,667
Bunu daha önce de getirmiştin.
ve sana bunun pek de değerli olmadığını söylemiştim.
81
00:10:00,083 --> 00:10:01,000
Ama bu vintage.
82
00:10:06,458 --> 00:10:09,292
Yapabileceğim en fazla 150$.
83
00:10:09,458 --> 00:10:12,250
Haydi Sevag!
Daha değerli olduğunu biliyorsun.
84
00:10:12,417 --> 00:10:14,250
Zamanımı boşa harcıyorsun.
Başka müşterilerim de var.
85
00:10:17,167 --> 00:10:19,458
Peşinat için en az 400$'a ihtiyacım var.
86
00:10:19,958 --> 00:10:22,208
Bana borç verebilir misin?
ve sana geri ödeyeceğim mi?
87
00:10:22,375 --> 00:10:25,792
Arzé, ülkenin içinde bulunduğu durum nedeniyle,
88
00:10:25,958 --> 00:10:29,667
eğer annem ölümden dirilseydi,
Ona bir kuruş bile borç vermem.
89
00:10:31,208 --> 00:10:35,375
Tanrı aşkına Arzé,
git başka bir kuyumcuyla uğraş.
90
00:10:46,167 --> 00:10:49,625
Ya yüzüğü satarsam
ve bu bileziği rehin mi vereceksin?
91
00:10:50,000 --> 00:10:51,208
İyi bir parça.
92
00:10:53,250 --> 00:10:54,917
400 dolar, Sevag…
93
00:10:55,083 --> 00:10:58,250
Hepimizin mücadele ettiğini biliyorum.
ama çaresizim!
94
00:10:58,583 --> 00:11:01,667
Tamam aşkım! Bunu pembe diziye dönüştürmeyin.
95
00:11:04,375 --> 00:11:08,958
Scooter'ı satın almalıydın
Anjar'daki kuzenimden.
96
00:11:09,292 --> 00:11:10,708
Beni Anjar'a kim götürecek?
97
00:11:10,833 --> 00:11:12,958
Bunu zar zor başarabiliyoruz
bu günlerde şehrin öbür ucunda.
98
00:11:13,292 --> 00:11:15,042
Ama o da benim gibi dürüst bir Ermeni.
99
00:11:15,375 --> 00:11:19,708
Sevag, müşterilerinin hatırı için,
Kimden satın alacağım konusunda endişelenmeyin.
100
00:11:35,292 --> 00:11:36,500
Hepsi orada.
101
00:11:37,583 --> 00:11:40,750
Biliyor musun,
Sevag sana hızlı bir hamle yaptı.
102
00:11:41,583 --> 00:11:44,042
Seninle benim aramda,
Ermenilerin hepsi sahtekardır.
103
00:11:45,250 --> 00:11:46,583
Keşke bana söyleseydin.
104
00:11:46,958 --> 00:11:49,333
Kuzenim kuyumcu.
Sana daha fazlasını verirdi.
105
00:11:50,083 --> 00:11:51,625
Belki başka zaman.
106
00:11:52,458 --> 00:11:55,542
Neyse, yaşa ve öğren...
107
00:11:55,958 --> 00:11:57,208
-Fadi…
-Evet patron!
108
00:11:57,375 --> 00:11:58,583
Scooter'ı hazırlayın!
109
00:11:58,750 --> 00:11:59,708
Tamam aşkım.
110
00:12:01,667 --> 00:12:03,042
Kira kontratında kimin adı olmalı?
111
00:12:03,458 --> 00:12:05,250
Benim adım ama oğlum kullanacak.
112
00:12:05,667 --> 00:12:09,583
Kimin sürdüğü umurumda değil
zamanında ödediğiniz sürece.
113
00:12:09,958 --> 00:12:11,167
Elbette yapacağım.
114
00:12:11,708 --> 00:12:12,750
Bana kimliğini ver.
115
00:12:16,667 --> 00:12:20,833
Bak Arzé, Allah korusun.
116
00:12:21,167 --> 00:12:24,667
eğer oğlunuz kaza yaparsa,
yine de ödemeleri yapmanız gerekiyor.
117
00:12:25,083 --> 00:12:26,417
Sigorta yaptırmanız gerekiyor.
118
00:12:26,958 --> 00:12:27,833
Allah'ın izniyle.
119
00:12:28,458 --> 00:12:29,875
Ve kayıt olsan iyi olur!
120
00:12:30,375 --> 00:12:32,125
Çünkü eğer polis ona el koyarsa,
121
00:12:32,250 --> 00:12:34,042
hâlâ bana ödeme borçlu olacaksın.
122
00:12:34,208 --> 00:12:36,292
Tanrı korusun! Kötü bir şey olmayacak Noor.
123
00:12:36,542 --> 00:12:38,958
Tanrı zayıfları korur.
124
00:12:39,292 --> 00:12:43,833
Biliyorum ama eğer bu protestolar devam ederse...
125
00:12:44,167 --> 00:12:45,500
hepimiz cehenneme gideceğiz...
126
00:12:45,792 --> 00:12:49,250
Ancak o zaman bile yine de ödeme yapmanız gerekir.
127
00:12:50,500 --> 00:12:52,083
Peki? Anladın mı?
128
00:12:53,625 --> 00:12:55,000
Rica ederim.
129
00:12:56,667 --> 00:12:57,958
Bizden biri olduğunu sanıyordum.
130
00:12:58,875 --> 00:13:00,708
Araba sürmeyi biliyor mu
yoksa ilk seferi mi?
131
00:13:02,083 --> 00:13:03,250
O yönetiyor.
132
00:13:03,583 --> 00:13:04,750
Tanrı aşkına.
133
00:13:06,708 --> 00:13:07,875
Buraya imza atın lütfen.
134
00:13:12,875 --> 00:13:13,917
Burada?
135
00:13:15,708 --> 00:13:17,417
Arze.
136
00:13:23,292 --> 00:13:24,292
Neler oluyor?
137
00:13:25,375 --> 00:13:26,542
Doğum günün kutlu olsun!
138
00:13:27,250 --> 00:13:30,500
Satın mı aldın? Hangi parayla?
139
00:13:30,667 --> 00:13:32,708
Bir peşinat ödedim.
140
00:13:33,208 --> 00:13:34,208
Çok güzel değil mi?
141
00:13:34,375 --> 00:13:35,958
Evet ama buna ihtiyacım yok.
142
00:13:36,875 --> 00:13:38,792
Parayı şunun için kullanabilirdim:
143
00:13:39,708 --> 00:13:40,958
Sadece anlamıyorum.
144
00:13:41,083 --> 00:13:44,125
Hayatımızı tersine çevirecek.
Daha fazla sipariş teslim edebiliriz.
145
00:13:45,167 --> 00:13:46,125
Aklını kaçırmışsın.
146
00:13:48,833 --> 00:13:50,042
Artık sertifikalandırılabilirsin.
147
00:13:50,625 --> 00:13:53,000
Bu sadece teslimatlar içindir,
dalga geçmek için değil.
148
00:13:53,250 --> 00:13:55,625
-Her neyse, sen sür o zaman.
-Benim için sorun değil.
149
00:13:55,792 --> 00:13:57,125
Şaka yapıyorum!
150
00:14:00,833 --> 00:14:02,417
Nasıl çalıştığını görelim.
151
00:14:14,958 --> 00:14:15,917
Yavaşça.
152
00:14:20,708 --> 00:14:22,750
Güvenli bir şekilde sürün! Kaskını tak!
153
00:14:27,625 --> 00:14:30,792
Bekle tatlım. Senin için fermuarını çekeyim.
154
00:14:32,208 --> 00:14:33,333
Hadi bakalım.
155
00:14:34,333 --> 00:14:36,958
Annem ödeyeceğini söyledi
geri kalanı gelecek hafta.
156
00:14:37,125 --> 00:14:39,792
Tamam sorun değil tatlım.
157
00:14:39,958 --> 00:14:44,750
Ama annene söyle
bana üç haftalık maaş borcu var.
158
00:14:45,042 --> 00:14:47,917
Ve eğer dolar cinsinden ödeme yapıyorsa,
daha iyi olacak.
159
00:14:48,042 --> 00:14:52,667
Tamam ama şunu da söylüyor
akaryakıt fiyatları arttı.
160
00:14:52,833 --> 00:14:54,542
Onun yerine bizim evimize gelebilir misin?
161
00:14:54,750 --> 00:14:55,875
HAYIR!
162
00:14:57,792 --> 00:14:59,583
Yapamam... Burada sadece ders veriyorum!
163
00:15:01,375 --> 00:15:04,042
Teşekkür ederim.
164
00:15:05,542 --> 00:15:07,375
-Devam etmek.
-Teşekkürler.
165
00:15:09,958 --> 00:15:12,083
-Nasılsın teyze?
-Pek iyi değil.
166
00:15:12,250 --> 00:15:13,250
Neler oluyor?
167
00:15:13,417 --> 00:15:17,208
İnsanların neden zamanında ödeme yapmadığını bilmiyorum.
168
00:15:17,375 --> 00:15:20,167
Param için yalvarıyormuşum gibi hissediyorum.
169
00:15:20,333 --> 00:15:24,625
Bir sürü salak
sadece üremeyi bilenler!
170
00:15:24,792 --> 00:15:26,167
Güzel, değil mi?
171
00:15:26,875 --> 00:15:27,917
Bir bakayım.
172
00:15:28,625 --> 00:15:30,375
Çok hoş görünüyor!
173
00:15:30,625 --> 00:15:33,083
Bana para israfı gibi geliyor.
174
00:15:33,250 --> 00:15:36,333
Değil! Şimdi onu scooter'a koyacağız
ve yakında bir restoranda.
175
00:15:37,042 --> 00:15:38,417
Evet, domuzlar uçtuğunda.
176
00:15:38,583 --> 00:15:40,583
-Göreceksin!
-Tabii, her neyse!!
177
00:15:41,292 --> 00:15:43,667
Hala bir hamur karıştırıcısı almam gerekiyor
daha fazla turta yapmak için.
178
00:15:43,833 --> 00:15:46,792
Arzé, bütün parayı harcama
yapıyorsun.
179
00:15:47,125 --> 00:15:49,250
Her ay çok fazla masrafımız oluyor.
180
00:15:50,833 --> 00:15:54,958
Ve sen,
Her zaman kaskını takıyorsun, değil mi?
181
00:15:55,458 --> 00:15:56,750
İsteğin benim için emirdir.
182
00:15:57,333 --> 00:15:59,333
Bir sonraki teslimata hazır mısınız?
183
00:15:59,500 --> 00:16:02,500
Buraya yeni geldi.
Çocuğun biraz dinlenmesine izin verin.
184
00:16:02,667 --> 00:16:05,208
-Bana bir saniye ver.
-Ben de onunla bir saniye geçirmek istiyorum.
185
00:16:05,375 --> 00:16:06,750
Hadi kalk.
186
00:16:06,958 --> 00:16:10,417
O yapacak. Doğum günün kutlu olsun tatlım.
187
00:16:11,583 --> 00:16:15,208
Sen olmasaydın ne yapardım?
Asya'nın en iyi teyzesi!
188
00:16:16,458 --> 00:16:19,250
Nereden çıkıyor?
bu şeylerle mi? Asya?
189
00:16:34,583 --> 00:16:36,167
Sana bir soru sordum.
190
00:16:36,792 --> 00:16:37,625
Neydi o?
191
00:16:38,000 --> 00:16:40,125
Üniversiteye ne zaman başvuracaksınız?
192
00:16:43,250 --> 00:16:45,917
-Doğum günümde bana ne aldın?
-Konuyu değiştirmeyin.
193
00:16:47,792 --> 00:16:50,292
Yasmine, üniversiteye gitmiyorum.
194
00:16:50,833 --> 00:16:52,833
Bitti. Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
195
00:16:55,167 --> 00:16:58,500
Seni seviyorum, yemin ederim.
Senin için okyanusu aşacağım.
196
00:16:58,958 --> 00:17:00,500
Ama üniversite planlarım arasında yok.
197
00:17:02,792 --> 00:17:04,500
Teslimatçı olarak mı kalmak istiyorsun?
198
00:17:04,666 --> 00:17:09,750
Hayır, yapmayacağım. Bu makaleyi görüyor musun?
Pasaport başvurusudur.
199
00:17:10,041 --> 00:17:13,833
Avrupa için biriktiriyorum
böylece bu bok çukurunu bırakabiliriz.
200
00:17:14,000 --> 00:17:15,583
Sağ! Planı nasıl unutabilirim ki...
201
00:17:16,041 --> 00:17:19,958
Göreceksin. Yapacağım.
Hatta babamı bile bulabilirim.
202
00:17:20,208 --> 00:17:22,791
Nerede? Ondan haber alamadın
yıllar içinde.
203
00:17:22,958 --> 00:17:23,916
Onu bulacağım.
204
00:17:24,625 --> 00:17:28,208
Ayrıca kaç üniversite mezunu
burada iş bulamıyor musun?
205
00:17:28,541 --> 00:17:31,167
Bu yüzden protesto ediyoruz
ama katılmayacaksın.
206
00:17:31,333 --> 00:17:32,583
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.
207
00:17:33,250 --> 00:17:35,875
Avrupa'nın seni beklediğini sanıyorsun
kollarını açarak mı?
208
00:17:36,000 --> 00:17:38,583
Herkes gitmek istiyor, babam bile.
ama kimseyi almıyorlar.
209
00:17:38,792 --> 00:17:41,833
Beni götürecekler
ve benim hatırım için seni de alacaklar.
210
00:17:42,000 --> 00:17:44,083
-Elbette.
- Oyunbozanlık yapma.
211
00:17:45,500 --> 00:17:49,750
Burada işler değişiyor.
Bakın sokaklarda neler oluyor?
212
00:17:49,958 --> 00:17:51,333
Millet artık uyandı. Ve biz…
213
00:17:51,500 --> 00:17:55,083
Biz mi? Biz kimiz? Protestocular mı?
214
00:17:56,167 --> 00:17:59,042
Gelecek seçimlerde oy kullanacaklar
aynı yozlaşmış liderler için
215
00:17:59,167 --> 00:18:01,458
şimdi protesto ediyorlar.
216
00:18:02,042 --> 00:18:03,750
Bazen kıçından konuşuyorsun.
217
00:18:04,417 --> 00:18:05,792
Ama sevimli bir kıç, değil mi?
218
00:19:17,833 --> 00:19:19,208
İşte para.
219
00:19:23,958 --> 00:19:25,917
Bu benim ipucum!
220
00:19:31,875 --> 00:19:33,750
Bakın bu hamur ne kadar güzel.
221
00:19:37,167 --> 00:19:38,708
Bugün yardımına ihtiyacım var Layla.
222
00:19:39,292 --> 00:19:41,292
Ama sadece tırnaklarımı yaptım.
223
00:19:46,750 --> 00:19:50,000
Zain bu rengi o kadar çok seviyor ki!
224
00:19:51,208 --> 00:19:56,208
Onun beni örtülü bulmasını istiyorsun
un ve ıspanakta mı? Mümkün değil Arzé.
225
00:19:57,500 --> 00:20:02,542
Tabii ki hayır
bunun olmasını istemiyoruz.
226
00:20:05,375 --> 00:20:06,542
Biraz daha fazlası gerekiyor.
227
00:20:22,875 --> 00:20:25,583
-Teşekkür ederim anne.
-İyi görünüyorum.
228
00:20:25,750 --> 00:20:26,792
-Sağ?
-Muhteşem.
229
00:20:26,917 --> 00:20:27,917
Tıpkı senin gibi.
230
00:20:28,042 --> 00:20:29,625
Nereye gidiyorsun?
231
00:20:29,792 --> 00:20:31,583
Görüştüğün bu kız kim?
232
00:20:32,000 --> 00:20:36,292
Bilmek istiyor musun?
Sır saklayabilirsen söylerim.
233
00:20:36,458 --> 00:20:37,458
-Tamam, kim?
-Söz.
234
00:20:37,625 --> 00:20:40,250
-Hadi.
-Yaklaş, onun adı…
235
00:20:40,375 --> 00:20:41,208
Arze.
236
00:20:42,750 --> 00:20:46,167
-Güle güle.
-Güvenli bir şekilde sürün. Kaskını tak.
237
00:21:04,542 --> 00:21:05,667
Sadece sen misin?
238
00:21:05,958 --> 00:21:07,458
Kinan turtaları unuttu. Geliyor.
239
00:21:07,792 --> 00:21:10,167
-Doğum günü değil mi?
-Evet. Nereye gidiyorsun?
240
00:21:10,708 --> 00:21:11,708
Sana sonra anlatacağım.
241
00:21:11,833 --> 00:21:14,000
Nader, işler nasıl gidiyor?
242
00:21:15,417 --> 00:21:16,833
-Biraz kal.
-Gitmem lazım dostum.
243
00:21:17,000 --> 00:21:18,917
İşte doğum günü çocuğu!
244
00:21:19,083 --> 00:21:20,625
Naber?
245
00:21:20,792 --> 00:21:24,458
Şu turtaları getir kardeşim.
246
00:21:24,625 --> 00:21:25,958
Sen tam bir domuzsun.
247
00:21:26,500 --> 00:21:29,292
Arzé şimdiye kadarki en iyi turtaları yapıyor!
248
00:21:29,625 --> 00:21:31,292
Önce ellerimi yıkamak istiyorum.
249
00:21:31,958 --> 00:21:32,958
Pastam nerede?
250
00:21:34,833 --> 00:21:36,000
Pastam nerede?
251
00:21:36,250 --> 00:21:37,458
Ne?
252
00:21:38,333 --> 00:21:41,917
Pasta istemediğini söylemiştin.
bu yüzden sana bir tane almadım.
253
00:21:42,083 --> 00:21:45,375
Ne cimri bir eşek!
Benim sözümü tuttun.
254
00:21:45,625 --> 00:21:48,375
Ama sana daha iyi bir şey aldım.
255
00:21:49,500 --> 00:21:50,750
Kahretsin evet! Bunun bir içkiye ihtiyacı var.
256
00:21:52,875 --> 00:21:55,208
Pasaport konusunda ne yaptınız?
257
00:21:56,083 --> 00:21:57,000
Hala bunun için para biriktiriyorum.
258
00:21:57,167 --> 00:21:59,042
Kardeşin sadece divaları dinliyor!
259
00:22:00,292 --> 00:22:03,375
Burası en temiz adamın banyosu
Hiç gördüm.
260
00:22:03,542 --> 00:22:05,708
Yatak odasını görmelisin.
Her yerde mumlar.
261
00:22:06,125 --> 00:22:07,125
Bu ne?
262
00:22:07,292 --> 00:22:10,042
Bu? Bir kebaplı sandviç!
Ne olduğunu düşünüyorsun?
263
00:22:10,333 --> 00:22:12,250
Bana işi bıraktığını söylemiştin.
264
00:22:12,417 --> 00:22:16,625
17 yaşındayken. Şimdi 18 yaşında. O yasal.
265
00:22:16,917 --> 00:22:18,542
-Anlamsız!
-Adam konuştu.
266
00:22:18,708 --> 00:22:21,750
-Her neyse.
-Hadi ama kızma. Bana bir öpücük ver.
267
00:22:29,917 --> 00:22:31,042
Neler oluyor?
268
00:22:31,292 --> 00:22:33,292
Hiç bir şey. Eve gitmeliyim!
269
00:22:33,458 --> 00:22:34,750
Tamam, gidelim.
270
00:22:39,292 --> 00:22:41,708
Scooter nerede? Buraya park ettim!
271
00:22:47,708 --> 00:22:49,708
Sara! Mandoor!
272
00:22:49,875 --> 00:22:51,125
Burada bekleyin…
273
00:22:51,875 --> 00:22:52,917
Scooter!
274
00:22:53,042 --> 00:22:54,125
-Merhaba millet.
-Hey.
275
00:22:54,292 --> 00:22:55,625
Kırmızı bir scooter gördün mü?
Oradaydı!
276
00:22:55,792 --> 00:22:57,708
-Hayır yapmadık.
-Elbette?
277
00:22:57,875 --> 00:23:00,958
-Belki de yaptık. Belki de yapmadık.
-Benimle dalga mı geçiyorsun?
278
00:23:03,667 --> 00:23:05,917
-Kime küfrediyorsun, sik surat?
-Ne sikim!
279
00:23:06,125 --> 00:23:07,417
Pislik!
280
00:23:19,458 --> 00:23:23,000
Tanrım! Ne oldu?
281
00:23:23,167 --> 00:23:24,167
Hiç bir şey. Beni yalnız bırakın!
282
00:23:24,333 --> 00:23:26,750
-Söylesene sana ne oldu?
-Bırak gideyim!
283
00:23:26,917 --> 00:23:29,625
-Sakin ol.
-Beni yalnız bırakın.
284
00:23:29,875 --> 00:23:32,708
Sadece bana ne olduğunu anlat tatlım.
285
00:23:37,125 --> 00:23:40,500
Kıpırdamayı bırak. Bir bakayım.
Başka bir yerin yaralandı mı?
286
00:23:40,667 --> 00:23:42,417
-Sakin ol tatlım.
-Nasıl düştün?
287
00:23:42,667 --> 00:23:45,708
Umarım iz bırakmaz.
288
00:23:46,708 --> 00:23:48,208
Scooter'ı mı düşürdün?
289
00:23:51,042 --> 00:23:52,042
Bana cevap ver!
290
00:23:55,958 --> 00:23:57,208
Bir şey söylemek!
291
00:23:57,375 --> 00:23:59,292
-Önemli değil.
-Evet öyle!
292
00:23:59,792 --> 00:24:01,375
Bu lanet ülkeyi terk etmek istiyorum!
293
00:24:01,917 --> 00:24:04,958
Neden gidemiyoruz?
294
00:24:05,125 --> 00:24:06,000
Nereye giderdik?
295
00:24:06,125 --> 00:24:08,708
Her yerde, Fransa'da, Almanya'da... Cehenneme!
296
00:24:09,750 --> 00:24:11,792
Burada değil babamın yanında olmalıydım!
297
00:24:13,708 --> 00:24:14,833
Biliyor musun?
298
00:24:16,125 --> 00:24:17,250
Scooter gitti!
299
00:24:19,667 --> 00:24:20,625
Ne? Nasıl?
300
00:24:21,125 --> 00:24:22,625
Ne demek gitti, canım?
301
00:24:22,792 --> 00:24:26,542
Gitti. Çalıntı.
Aşağı indim ve gitmişti!
302
00:24:26,667 --> 00:24:27,833
Kimin aldığını gördün mü?
303
00:24:28,000 --> 00:24:28,958
Hayır, bir bok görmedim!
304
00:24:30,042 --> 00:24:31,917
Peki bunu sana kim yaptı?
305
00:24:33,625 --> 00:24:36,333
Lütfen ona karşı dikkatli olun.
306
00:24:37,750 --> 00:24:40,208
Onu aradın mı? Rapor ettin mi?
307
00:24:46,542 --> 00:24:49,542
İyi olduğuna sevindim tatlım.
308
00:24:49,833 --> 00:24:52,792
Acın var mı? Nasıl yaralandın?
309
00:24:53,125 --> 00:24:55,333
Uyanmak! Benimle geliyorsun!
310
00:24:55,500 --> 00:24:57,917
Nereye gidiyorsun?
gecenin ortasında mı?
311
00:25:03,333 --> 00:25:05,917
Rapor tamamlandı.
Yapacak başka bir şey yok.
312
00:25:06,375 --> 00:25:07,750
Ne demek istiyorsun?
313
00:25:07,958 --> 00:25:12,250
Hanımefendi, dürüst olmak gerekirse,
onu bulmak zor olacak.
314
00:25:12,417 --> 00:25:14,833
Çalınan scooterlar parçalara ayrıldı
ve hemen satıldı.
315
00:25:15,958 --> 00:25:18,083
Ne yapmalıyım?
Eve gidip bir gün ara mı vereceksin?
316
00:25:18,250 --> 00:25:20,167
Her gün yüzlerce scooter çalınıyor.
317
00:25:20,333 --> 00:25:24,417
Ve seninki kayıtlı bile değil…
Oğlunuza ceza vermediğim için minnettar olun.
318
00:25:24,750 --> 00:25:28,208
İyi mi? Peki ona çarpan adamlar ne olacak?
319
00:25:29,542 --> 00:25:33,042
Anne, kimsenin umrunda değil. Hadi eve gidelim.
Hepsi dolandırıcı!
320
00:25:33,167 --> 00:25:34,042
Dolandırıcılar, öyle mi?
321
00:25:34,208 --> 00:25:36,292
Siktir git buradan
seni kilitlemeden önce!
322
00:25:36,417 --> 00:25:37,750
Beni kilitlemek mi?
323
00:25:37,958 --> 00:25:41,167
Seni ve anneni kilitleyeceğim.
Defol buradan!
324
00:26:20,167 --> 00:26:21,667
Kendimi bok gibi hissediyorum.
325
00:26:22,417 --> 00:26:23,750
Bu olur.
326
00:26:24,167 --> 00:26:26,333
Ama neden bu hep benim başıma geliyor?
327
00:26:28,417 --> 00:26:30,667
seni götürmek için sabırsızlanıyorum
ve burayı terk et.
328
00:26:34,333 --> 00:26:37,333
Sana neler oluyor?
Sen kendin değilsin.
329
00:26:37,500 --> 00:26:38,542
Mühim değil.
330
00:26:38,708 --> 00:26:41,042
tuhaf davrandın
Mandoor'dan ayrıldığımızdan beri.
331
00:26:41,208 --> 00:26:43,000
Evde biraz dram var.
332
00:26:43,167 --> 00:26:46,417
Sana sonra anlatacağım.
Artık senin için endişelenelim.
333
00:26:47,250 --> 00:26:50,333
Beni unut.
Bana neler olduğunu söyle.
334
00:26:52,292 --> 00:26:53,958
Endişelenmeyin.
335
00:26:56,292 --> 00:26:57,500
Her neyse, yukarıya çıkmam gerekiyor.
336
00:26:57,625 --> 00:27:00,792
Biraz yanımda kal lütfen.
337
00:27:07,375 --> 00:27:09,375
-Canımı acıtıyorsun.
-Üzgünüm.
338
00:28:25,833 --> 00:28:28,125
Erkek olmadan bir kadına asla güvenme!
339
00:28:29,083 --> 00:28:30,750
Arzé, uzatma yok!
340
00:28:30,958 --> 00:28:32,833
Lütfen onu bulana kadar bana bir hafta ver.
341
00:28:33,250 --> 00:28:37,292
-Hafta sonuna kadar vaktin var.
-Üç gün sonra!
342
00:28:37,458 --> 00:28:40,375
Sana ne dedim Arzé?
Tam burada oturuyordun.
343
00:28:40,500 --> 00:28:43,083
ne dedim
sözleşmeyi ne zaman imzaladın?
344
00:28:43,417 --> 00:28:46,167
Sana iş demek istediğimi söylemiştim.
Zamanında ödemen gerektiğini söyledim. Sağ?
345
00:28:46,417 --> 00:28:48,750
Ben öyle demedim mi?
346
00:28:48,958 --> 00:28:50,500
Tamam, ödemeyi yapacağım.
347
00:28:50,625 --> 00:28:52,458
Bana yardım edebilmenin bir yolu var mı?
348
00:28:52,750 --> 00:28:56,292
Çabuk bul!
Çalınan scooterlar parça olarak satılıyor!
349
00:28:56,875 --> 00:28:58,667
Nereden başlayacağınıza dair herhangi bir ipucu var mı?
350
00:28:59,000 --> 00:29:01,125
Mekanik mağazalarını deneyin. Anlayın!
351
00:29:01,292 --> 00:29:02,458
Mekanik mağazaları mı?
352
00:29:03,167 --> 00:29:05,792
Fadi, bana biraz maté çayı getir.
353
00:29:06,292 --> 00:29:07,750
Paramı istiyorum!
354
00:29:07,875 --> 00:29:10,750
Bu bir iş, hayır işi değil!
355
00:29:11,083 --> 00:29:13,833
Tamam, sana zamanında ödeme yapacağım.
356
00:29:15,500 --> 00:29:16,667
Ben aptalım.
357
00:29:17,042 --> 00:29:18,833
Bu benim hatam.
358
00:29:22,125 --> 00:29:25,458
Kinan, Kinan. Kinan.
359
00:29:25,625 --> 00:29:27,125
Uyanmak. Şimdi kalk!
360
00:29:28,042 --> 00:29:29,500
Lanet olsun bu güne!
361
00:29:34,583 --> 00:29:37,833
Seni böyle görmekten nefret ediyorum.
Hala acı çekiyor musun?
362
00:29:39,333 --> 00:29:41,958
Orada öylece oturmayın. Uyanmak.
363
00:29:42,167 --> 00:29:43,208
Nereye gidiyorsun?
364
00:29:43,875 --> 00:29:46,792
Arze, nereye gidiyorsun?
365
00:29:52,292 --> 00:29:54,542
Fırındaki turtalara ne dersiniz?
366
00:29:54,708 --> 00:29:56,333
Beş dakika içinde onları dışarı çıkarın.
367
00:29:57,750 --> 00:29:58,792
Uyanmak!
368
00:29:58,958 --> 00:30:01,500
Anlamıyorum!
Sokaklarda mı dolaşalım istiyorsun?
369
00:30:01,708 --> 00:30:04,000
Daha iyi bir fikrin var mı? Hadi gidelim.
370
00:30:06,958 --> 00:30:08,458
Hareket edin, gidelim.
371
00:30:10,292 --> 00:30:12,583
- Turtaları unutma.
-Oğlana karşı dikkatli ol.
372
00:31:21,333 --> 00:31:24,125
-Yorgunum. Biraz molaya ihtiyacım var.
-O zaman biraz ara ver.
373
00:31:31,667 --> 00:31:33,042
Bacaklarım beni öldürüyor.
374
00:31:44,000 --> 00:31:46,500
Kinan, bak bu scooter! Taksi!
375
00:31:49,625 --> 00:31:52,750
Emin misin? Üzerinde etiket var mıydı?
376
00:31:53,417 --> 00:31:55,208
Değilim ama umarım öyledir.
377
00:32:01,000 --> 00:32:02,250
Ona ayak uydurun!
378
00:32:02,417 --> 00:32:04,667
-Öyle görünüyor!
-Evet!
379
00:32:04,833 --> 00:32:06,958
-Daha hızlı!
-Hadi, daha hızlı!
380
00:32:07,708 --> 00:32:10,417
- Kenara çek, kenara çek!
-İşte, İşte!
381
00:32:10,583 --> 00:32:13,167
Ücret nedir?
382
00:32:13,333 --> 00:32:15,542
-Otuz.
-Otuz. Neden?
383
00:32:15,750 --> 00:32:17,375
İşte bir 20.
384
00:32:21,792 --> 00:32:22,750
Kahretsin! O değil!
385
00:32:22,917 --> 00:32:24,500
-Ne yapıyorsun salak?
-Bırak!
386
00:32:24,625 --> 00:32:26,417
-Ne sikim!
-Durmak!
387
00:32:26,542 --> 00:32:28,125
-Ne oluyor be…
-Bırak!
388
00:32:28,250 --> 00:32:29,375
-Geri çekil anne!
-O senin oğlun mu?
389
00:32:29,542 --> 00:32:31,833
Çok üzgünüm efendim. Scooterımız çalındı.
390
00:32:32,000 --> 00:32:34,167
Kırmızı olanı gördüğümüzde
bizim olduğunu düşündük.
391
00:32:34,500 --> 00:32:37,417
Onu çaldığımı mı sandın?
Aklını mı kaçırdın?
392
00:32:37,750 --> 00:32:39,250
-Onunla böyle konuşma!
-Kinan!
393
00:32:39,417 --> 00:32:42,583
Bu işten uzak dur pislik!
Kinan mı? Bu nasıl bir isim?
394
00:32:42,750 --> 00:32:44,250
Bu mahalleden değil misin?
395
00:32:44,542 --> 00:32:47,125
-Neden önemli?
-Önemli! Nerelisin
396
00:32:47,500 --> 00:32:50,083
Efendim, sadece scooterımı bulmaya çalışıyorum.
Bana yardım eder misiniz?
397
00:32:50,333 --> 00:32:52,917
Bakın bayan, elimizde yok
çalıntı scooterlar burada!
398
00:32:53,458 --> 00:32:55,458
Range Rover’larımız, Jeep’lerimiz var…
399
00:32:55,625 --> 00:32:58,583
Çalıntı scooter mı istiyorsun?
Tarık El Cdideh'deki Sünnilerin yanına gidin.
400
00:32:58,958 --> 00:33:00,917
Orada özellikle kimse var mı?
401
00:33:08,792 --> 00:33:12,750
Orada bize kimse yardım etmeyecek.
Bu pisliğin ne dediğini duydun.
402
00:33:12,958 --> 00:33:16,292
-Önce nereli olduğumuzu sordu.
-Ama bize nereye gideceğimizi söyledi.
403
00:33:16,458 --> 00:33:19,458
Anne, kimse bize yardım etmeyecek
Tarık El Cdideh'de.
404
00:33:19,625 --> 00:33:20,917
Gidiyoruz ve bu kadar!
405
00:33:21,042 --> 00:33:22,667
Yardım etmeyecekler. Biz onlardan biri değiliz.
406
00:33:29,667 --> 00:33:30,958
Anladım. Taşınmak!
407
00:33:31,708 --> 00:33:32,792
Yürümek!
408
00:33:40,042 --> 00:33:41,833
gideceğimizi sanıyordum
Tarık El Cdideh'e mi?
409
00:33:42,042 --> 00:33:43,375
Önce Hamra'da durmak istiyorum.
410
00:33:55,667 --> 00:33:58,583
Merhaba. Hoş geldin.
411
00:34:00,083 --> 00:34:01,750
Size nasıl yardımcı olabilirim hanımefendi?
412
00:34:03,875 --> 00:34:07,000
Bir peçe arıyorum
Sünni bir kadın giyerdi.
413
00:34:07,167 --> 00:34:08,917
Planınızın işe yarayacağını düşünüyor musunuz?
414
00:34:10,000 --> 00:34:13,917
Bu renkli eşarplar
yüzünüzü aydınlatacak.
415
00:34:14,333 --> 00:34:15,792
Bu işe yarıyor.
416
00:34:16,083 --> 00:34:20,250
Koyu yeşil olan mı?
Bu çok özel.
417
00:34:20,417 --> 00:34:24,917
Kadın mahkumlar tarafından yapıldı
özel bir programda.
418
00:34:25,042 --> 00:34:26,292
Bakın ne kadar yumuşak.
419
00:34:26,458 --> 00:34:30,333
Sadece 250.000 maliyeti var.
420
00:34:31,292 --> 00:34:32,375
Sadece?
421
00:34:32,833 --> 00:34:34,792
Görünüşe göre ben olabilirim
bu mahkumlardan biri.
422
00:34:35,167 --> 00:34:36,583
Bana iyi bir anlaşma ver.
423
00:34:36,792 --> 00:34:37,917
Yapamam...
424
00:34:40,667 --> 00:34:41,833
Peki...
425
00:34:43,292 --> 00:34:46,708
ama müdavim olduğun için,
ve müşterilerimi üzmeyi sevmiyorum
426
00:34:46,875 --> 00:34:52,625
Sana 5 dolar indirim yapacağım.
427
00:34:54,667 --> 00:34:56,333
150.000.
428
00:34:56,583 --> 00:34:57,917
50.000'im var.
429
00:34:58,083 --> 00:35:01,292
Sahip olduğum tek şey bu.
Bir kuruş daha fazla ödeyemem.
430
00:35:01,625 --> 00:35:04,333
-Eşarp ve bluz için elli bin mi?
-Evet.
431
00:35:04,750 --> 00:35:07,208
-Eşarp ve bluza 50 bin.
-Evet.
432
00:35:07,375 --> 00:35:09,375
Mümkün değil!
433
00:35:09,625 --> 00:35:14,208
Biliyor musun seni ilk gördüğümde,
Arkadaş olacağımızı biliyordum!
434
00:35:14,958 --> 00:35:18,500
Arkadaşlar ya da değil, bu mümkün değil.
435
00:35:19,208 --> 00:35:24,417
50'yi al, sana ısmarlayacağım
şimdiye kadar yediğin en iyi pastaya!
436
00:35:25,750 --> 00:35:27,708
-Vegan mı?
-Tanıştığıma memnun oldum. Ben Arzé'yim.
437
00:35:28,583 --> 00:35:30,625
Yani turtalar vegan mı?
438
00:35:30,792 --> 00:35:32,333
Yemek yemek. Bunlar ev yapımı!
439
00:35:33,042 --> 00:35:35,250
Anne, yapmam gereken kısa bir iş var.
440
00:35:35,750 --> 00:35:37,375
Şimdi değil! Beklemek!
441
00:35:37,542 --> 00:35:38,708
Bu çok saçma!
442
00:35:38,833 --> 00:35:40,792
Kız arkadaşın bekleyebilir.
443
00:35:40,958 --> 00:35:41,958
Hadi bakalım.
444
00:35:42,958 --> 00:35:44,042
Elli bin mi?
445
00:35:44,958 --> 00:35:46,375
Çok teşekkür ederim.
446
00:35:49,083 --> 00:35:50,250
Yakında geri gel.
447
00:36:10,750 --> 00:36:12,417
Saad El-Deen'in mağazasını nerede bulabilirim?
448
00:36:16,708 --> 00:36:19,208
-Saad El-Deen'in dükkanı nerede?
-Dümdüz ileri.
449
00:36:19,375 --> 00:36:20,375
-O tarafta?
-Evet.
450
00:36:21,042 --> 00:36:22,000
Teşekkürler.
451
00:36:36,375 --> 00:36:37,833
İçeri girmeyeceğim. Bunun sonu iyi olmayacak.
452
00:36:38,000 --> 00:36:40,292
Burada olmamızın nedeni sensin
yani gitmiyorsun!
453
00:36:40,458 --> 00:36:42,708
Evet, scooter'ı çalmalarını sağladım!
454
00:36:42,875 --> 00:36:47,292
Onu bulmamız umurunda değil gibi görünüyor
Olsun ya da olmasın, her zaman telefonundasın!
455
00:36:47,458 --> 00:36:50,167
Kendinize uygun. Tek başıma gireceğim.
456
00:36:58,542 --> 00:37:02,208
Elbette patron.
Annem sana en güzel öğle yemeğini hazırladı.
457
00:37:02,375 --> 00:37:03,667
Teşekkürler Ahmet.
458
00:37:04,250 --> 00:37:06,750
-Tanrı seninle olsun.
-Ve seninle de Rahibe.
459
00:37:06,958 --> 00:37:08,625
-Ben Arzé.
-Tanıştığıma memnun oldum.
460
00:37:08,833 --> 00:37:10,792
Bay Saad El-Deen nerede?
461
00:37:13,500 --> 00:37:16,167
Bay Saad El-Deen'in hacını mı kastediyorsunuz?
462
00:37:18,042 --> 00:37:19,167
Teşekkürler.
463
00:37:19,417 --> 00:37:22,042
-Evet sana nasıl yardımcı olabilirim?
-Oğlum Ömer.
464
00:37:22,625 --> 00:37:24,167
Dün onun scooter'ı çalındı.
465
00:37:24,333 --> 00:37:26,292
Onu bulmamıza yardım edebileceğinizi söylediler.
466
00:37:26,833 --> 00:37:31,208
Peki bunun benimle ne ilgisi var?
467
00:37:31,375 --> 00:37:34,958
Oğlum Ömer'in hayatı üzerine yemin ederim ki,
bazı düzgün insanlar beni sana gönderdi.
468
00:37:35,292 --> 00:37:36,500
Düzgün?
469
00:37:36,750 --> 00:37:41,792
Tam olarak kimden bahsediyorsun
sabahın erken saatlerinde mi?
470
00:37:41,917 --> 00:37:44,667
-Onları bu sabah pişirdim.
-Biraz al patron, güzeller.
471
00:37:48,167 --> 00:37:51,750
Yemin ederim, Baker'ın annesi
bana senin iyi bir adam olduğunu söyledi
472
00:37:51,958 --> 00:37:54,750
ve geri dönmeyeceksin
Muhtaç bir Sünni kız kardeş!
473
00:37:54,958 --> 00:37:57,667
- Baker'ın annesi mi?
-O bir komşu.
474
00:37:57,875 --> 00:37:59,958
-Yandaki.
-Dördüncü katta mı?
475
00:38:00,083 --> 00:38:01,917
Ah, evet, evet.
476
00:38:03,333 --> 00:38:07,625
Bakın hanımefendi, gerçeği söylemek gerekirse,
477
00:38:08,042 --> 00:38:09,917
Burada scooterlarla işimiz yok.
478
00:38:10,333 --> 00:38:12,917
BMW arıyorsanız,
Mitsubishi, Land Cruiser,
479
00:38:13,042 --> 00:38:15,167
bunları sizin için her yerde bulabiliriz,
480
00:38:15,500 --> 00:38:20,625
ama, Allah'a yemin ederim ki,
scooterlarla işimiz yok!
481
00:38:21,083 --> 00:38:23,125
Peki kim yapıyor?
482
00:38:23,667 --> 00:38:24,583
Bunu herkes biliyor.
483
00:38:24,750 --> 00:38:28,875
Sizce kim?
Tabii ki Ouzaï'deki Şiiler.
484
00:38:29,000 --> 00:38:31,458
Onlar scooterların kralları.
485
00:38:31,625 --> 00:38:33,542
Ouzaï'de tam olarak kim var biliyor musun?
486
00:38:34,125 --> 00:38:36,958
Bak, keşke sana daha fazla yardım edebilseydim.
487
00:38:37,375 --> 00:38:40,875
-Hemen yola koyul kadın.
- Mutlu yolunuza devam edin.
488
00:38:44,042 --> 00:38:46,417
Susuzluğunuzu gidermek için bir bardak limonata!
489
00:38:48,583 --> 00:38:53,000
Bekle, bekle, Ömer'in annesi.
Eliniz boş ayrılmanızı istemiyorum.
490
00:38:53,167 --> 00:38:55,250
Ama açıkçası bu tuhaf bir istekti.
491
00:38:55,833 --> 00:39:01,208
Neyse kuzenim yeni aldı
Ouzaï'de çok ucuz fiyata bir scooter.
492
00:39:01,667 --> 00:39:03,917
Bu adrese gidin.
493
00:39:04,625 --> 00:39:06,625
Ama sana söylediğimi oradaki kimseye söyleme.
494
00:39:08,125 --> 00:39:10,333
Çok teşekkür ederim. Minnettarım.
495
00:39:10,500 --> 00:39:12,292
Halkımız için elimizden geleni yapıyoruz.
496
00:39:12,458 --> 00:39:15,958
Ama o mahallede
sadece nakit, turta değil.
497
00:39:17,000 --> 00:39:19,500
Bir tane daha alabilir miyim? Onlar iyiler.
498
00:39:21,583 --> 00:39:24,083
Ve onlara buralı olduğunu söyleme.
499
00:39:24,250 --> 00:39:26,000
Senin bir casus olduğunu düşünecekler.
500
00:39:26,667 --> 00:39:29,167
İyi şanslar, Rahibe. Annene iyi bak.
501
00:39:36,583 --> 00:39:39,958
Anne, hadi eve gidelim.
Ya yalan söylerken yakalanırsak?
502
00:39:40,125 --> 00:39:41,958
Scooterımızı bulacağım
kesinlikle!
503
00:39:42,125 --> 00:39:44,708
Bulsak bile,
sadece nakit alacaklar.
504
00:39:44,875 --> 00:39:46,042
Bizde hiç yok.
505
00:39:46,333 --> 00:39:47,708
Neden denesin ki? Gitti.
506
00:39:47,958 --> 00:39:49,042
Kolayca elde ettiğimi mi sanıyorsun?
507
00:39:49,208 --> 00:39:50,792
Bu yüzden mi kaybettin?
508
00:39:50,958 --> 00:39:52,708
Sana milyonlarca kez söyledim.
Benim hatam değildi!
509
00:39:52,958 --> 00:39:55,542
Bu beni öldürüyor
Sorumluluk almak yerine
510
00:39:55,708 --> 00:39:58,250
beni ve ülkeyi suçluyorsun
herkes, asla kendiniz!
511
00:39:58,417 --> 00:40:00,958
Ne söylersem söyleyeyim,
hala bana inanmayacaksın.
512
00:40:01,208 --> 00:40:03,042
-Devam et anne, beni suçla!
-Hamra'ya mı?
513
00:40:15,667 --> 00:40:17,042
Namaste!
514
00:40:17,167 --> 00:40:18,292
Nama... Ne?
515
00:40:22,292 --> 00:40:23,667
Bak, bunları iade etmek istiyorum.
516
00:40:23,833 --> 00:40:25,375
Şiilerin giyeceği bir şeye ihtiyacım var.
517
00:40:25,875 --> 00:40:27,542
-İşe yaramadı mı?
-HAYIR.
518
00:40:27,875 --> 00:40:31,000
Beğenmedin mi yoksa uymadı mı?
519
00:40:31,458 --> 00:40:32,500
Hayır, bu çok çirkin.
520
00:40:32,875 --> 00:40:33,792
Peki o zaman ne olacak?
521
00:40:34,583 --> 00:40:35,917
Bu işe yarar!
522
00:40:36,667 --> 00:40:37,958
İmam Ali kılıcı mı?
523
00:40:38,542 --> 00:40:43,542
Hanımefendi, iade politikamız yok.
524
00:40:43,708 --> 00:40:45,167
Tüm satışlar kesindir.
525
00:40:45,333 --> 00:40:48,292
Ayrıca Sünni olduğunu söylememiş miydin?
526
00:40:48,458 --> 00:40:50,708
Hiçbir zaman mezhebimle ilgili bir şey söylemedim.
527
00:40:51,042 --> 00:40:53,292
Neden? Şia'ya karşı bir şeyin var mı?
528
00:40:53,542 --> 00:40:54,375
HAYIR!
529
00:40:54,500 --> 00:40:56,583
Protestocuları aramamı mı istiyorsun?
530
00:40:56,708 --> 00:40:58,875
Hayır, beni yanlış anladın.
531
00:40:59,042 --> 00:41:01,917
Burada herkes hoş karşılanır.
532
00:41:03,125 --> 00:41:06,917
Son derece kapsayıcıyız.
Tamam, al. Bu senin.
533
00:41:09,250 --> 00:41:10,292
Tanrı seninle olsun.
534
00:41:13,500 --> 00:41:16,375
-Kinan, kapsayıcı ne demek?
-Hiçbir ipucu yok.
535
00:41:22,875 --> 00:41:24,167
Hadi gidelim.
536
00:41:44,375 --> 00:41:46,125
Anne, Tanrı aşkına.
537
00:41:48,208 --> 00:41:50,167
Bekle, bunu nereden buldun?
538
00:41:50,375 --> 00:41:51,375
Bunun için endişelenme.
539
00:41:51,542 --> 00:41:54,833
Tamam, yapmayacağım.
540
00:42:06,125 --> 00:42:07,917
-İşin bitti mi?
-Evet.
541
00:42:08,708 --> 00:42:09,875
Bir bakayım.
542
00:42:12,167 --> 00:42:13,375
Hadi gidelim.
543
00:42:17,250 --> 00:42:18,250
Taşınmak.
544
00:42:18,417 --> 00:42:21,000
-Yürüyorum.
-Daha hızlı yürüyün.
545
00:42:23,292 --> 00:42:25,917
Sırada kim var?
546
00:42:29,250 --> 00:42:30,292
Merhaba!
547
00:42:30,833 --> 00:42:31,667
Ben Arzé'yim.
548
00:42:32,333 --> 00:42:33,667
Arze mi? Ağaç gibi mi?
549
00:42:35,375 --> 00:42:36,500
Size nasıl yardım edebilirim?
550
00:42:37,833 --> 00:42:39,583
Oğlum Ali'nin saçını kestirmesi gerekiyor.
551
00:42:39,750 --> 00:42:43,208
Merhaba Ali, benim adım da bu.
552
00:42:43,750 --> 00:42:44,917
Ali Avada, değil mi?
553
00:42:45,875 --> 00:42:47,958
bildiğini duydum
çalıntı scooterların satıldığı yer.
554
00:42:49,375 --> 00:42:53,292
Ne? Yanlış duydun.
Burası bir berber dükkanı.
555
00:42:53,458 --> 00:42:54,875
Biliyorum, biliyorum!
556
00:42:55,458 --> 00:42:57,167
Ama oğlumun scooter'ı
dün çalındı.
557
00:42:57,333 --> 00:42:59,042
Bize yardım edebileceğiniz söylendi.
558
00:43:01,333 --> 00:43:03,375
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum!
559
00:43:03,750 --> 00:43:04,792
Sonra…
560
00:43:05,333 --> 00:43:07,458
Suda kolay! Bana duş mu veriyorsun?
561
00:43:09,333 --> 00:43:10,833
Seni buraya kim gönderdi?
562
00:43:11,958 --> 00:43:13,667
Bu konuda hiçbir şey bilmiyoruz!
563
00:43:13,833 --> 00:43:14,708
Emin misin?
564
00:43:15,167 --> 00:43:17,000
İmam Ali'ye yemin ederim ki hiçbir şey bilmiyoruz!
565
00:43:17,167 --> 00:43:20,500
Kaçak bir iPad, bir iPhone istiyorsunuz…
566
00:43:20,958 --> 00:43:22,000
ortak mı?
567
00:43:22,833 --> 00:43:24,917
Nerede bulabileceğimize dair bir fikrin var mı?
568
00:43:26,792 --> 00:43:29,500
Badaro'daki Marunileri deneyin.
569
00:43:29,750 --> 00:43:30,750
Onlar dolandırıcı.
570
00:43:31,958 --> 00:43:34,958
Scooterları yeniliyorlar
ve showroomlarında satıyorlar.
571
00:43:35,500 --> 00:43:37,292
Bütün mahalle mi?
Yoksa spesifik biri var mı?
572
00:43:38,042 --> 00:43:42,417
Seni seviyorum Ali'nin annesi.
Sana yardım edeceğim.
573
00:43:43,875 --> 00:43:48,750
Ama dürüst olmak gerekirse, sanırım
Her şeyi unutsan iyi olur.
574
00:43:49,292 --> 00:43:52,000
Bakmak gibi
genelevdeki bir bakire için.
575
00:43:52,167 --> 00:43:54,292
Yardımınızdan gerçekten memnun olurum.
576
00:43:54,708 --> 00:43:58,583
Umarım düzgün insanlardır.
577
00:43:59,167 --> 00:44:02,083
Geriye kalan var mı bilmiyorum.
578
00:44:03,167 --> 00:44:04,542
Daha bitirmedim!
579
00:44:05,167 --> 00:44:06,042
Teşekkürler.
580
00:44:09,500 --> 00:44:11,458
Arze, Arze…
581
00:44:11,917 --> 00:44:14,958
Sana bakışını beğendin mi?
Bana kağıdı göster!
582
00:44:31,125 --> 00:44:32,125
HAYIR!
583
00:44:32,292 --> 00:44:34,625
Bana yanlış kolyeyi verdin.
Bir haça ihtiyacım var.
584
00:44:38,292 --> 00:44:43,042
Bana şaka mı yapıyorsun?
Gizli Kamerada mıyım?
585
00:44:43,208 --> 00:44:44,750
Çantanda mı?
586
00:44:44,958 --> 00:44:46,625
Ben ciddiyim. Bir haça ihtiyacım var!
587
00:44:47,583 --> 00:44:49,792
Az önce Şii olduğunu söyledin.
588
00:44:49,958 --> 00:44:51,417
Hiçbir zaman Şii olduğumu söylemedim.
589
00:44:51,625 --> 00:44:53,250
İmam Ali'nin kılıcını aldın!
590
00:44:53,417 --> 00:44:55,583
Dinle, yorgunum ve hiç enerjim yok.
591
00:44:56,125 --> 00:44:59,792
Yemin ederim bu son sefer
beni göreceksin.
592
00:45:00,083 --> 00:45:01,250
Peki, ne istiyorsun?
593
00:45:01,708 --> 00:45:02,583
Karşısında.
594
00:45:03,292 --> 00:45:04,750
Tamam aşkım. Ne tür?
595
00:45:05,042 --> 00:45:07,208
Ortodoks mu yoksa Katolik haçı mı?
596
00:45:07,375 --> 00:45:08,958
Maruniler hangisini giyerse giysin.
597
00:45:15,958 --> 00:45:17,250
Hadi bakalım.
598
00:45:19,125 --> 00:45:20,250
Mabrouk.
599
00:45:23,833 --> 00:45:26,375
Elveda ve çok uzun!
600
00:45:36,083 --> 00:45:37,167
Ne arıyorsunuz?
601
00:45:54,042 --> 00:45:55,167
Durmak!
602
00:45:57,958 --> 00:45:59,125
Hırsızlar!
603
00:46:01,292 --> 00:46:02,458
Orospu çocukları!
604
00:46:03,458 --> 00:46:07,208
-Her gün mümkün değil!
-Bu ülkede işler böyle!
605
00:46:07,375 --> 00:46:10,708
Plaka numarasını hatırladın mı?
Kimse aldı mı?
606
00:46:19,875 --> 00:46:21,167
İyi misin?
607
00:46:32,708 --> 00:46:34,333
Tanrıya şükür, yaralanmadın!
608
00:46:35,833 --> 00:46:37,917
Ödemeleri nasıl yapacağız?
609
00:46:39,250 --> 00:46:41,083
Geri dönüp daha fazla sipariş alalım.
610
00:46:41,625 --> 00:46:45,042
Yapsak bile, yalnızca yapabiliriz
günde birkaç teslimat.
611
00:46:45,167 --> 00:46:47,167
Bu yeterli değil. Hiçbir zaman yeterli olmadı.
612
00:46:48,250 --> 00:46:50,333
Haydi anne. Hadi eve gidelim.
613
00:47:07,583 --> 00:47:12,042
Bulsak bile,
bizim olduğunu kanıtlayamayız.
614
00:47:12,458 --> 00:47:13,708
Tapu çantandaydı.
615
00:47:14,958 --> 00:47:16,625
Şeyler her zaman öyleydi
benden alındı.
616
00:47:16,792 --> 00:47:19,083
Ama artık yok.
Başka seçeneğim yok.
617
00:47:19,250 --> 00:47:20,792
Ben scooter'ı bulacağım.
618
00:47:20,958 --> 00:47:21,792
Ya yapmazsak?
619
00:47:22,125 --> 00:47:25,542
O zaman Noor beni hapse atacak.
Kinan, bir kez olsun yanımda ol.
620
00:47:25,708 --> 00:47:27,292
Her zaman öyle değil miyim?
Her zaman seninleydim.
621
00:47:28,625 --> 00:47:29,833
Ben her zaman seninleydim.
622
00:47:30,792 --> 00:47:32,375
Bana çocukmuşum gibi davranmayı bırak.
623
00:47:34,292 --> 00:47:37,458
Dina'nın yanına geri dönmeliyiz.
çalınan haçı değiştirmek için.
624
00:47:37,625 --> 00:47:40,417
Anne, sana yalvarıyorum, hadi eve gidelim.
625
00:47:40,583 --> 00:47:42,292
Bugün bulamazsak hiçbir zaman bulamayacağız.
626
00:47:42,500 --> 00:47:45,167
Hiç ayrılmadık
Layla Teyze'den bu kadar uzun süre!
627
00:47:45,333 --> 00:47:47,000
İyi olacak.
628
00:47:47,292 --> 00:47:48,750
Olabilecek en kötü şey gerçekleşti.
629
00:47:49,417 --> 00:47:50,417
Bilmiyorum.
630
00:47:51,333 --> 00:47:54,250
Hadi gidelim. içimde iyi bir his var
bu konuda.
631
00:47:54,500 --> 00:47:55,542
Uyanmak!
632
00:48:06,458 --> 00:48:07,458
Merhaba.
633
00:48:08,375 --> 00:48:13,000
Kesinlikle hayır! HAYIR! Bir daha olmaz! İşimiz bitti!
634
00:48:13,167 --> 00:48:14,958
Müşterilerinizi böyle mi karşılıyorsunuz?
635
00:48:15,083 --> 00:48:16,958
Hangi müşteriler hanımefendi?
636
00:48:17,083 --> 00:48:21,000
Sen gerçekten harikasın!
Sen başardın, bravo!
637
00:48:21,167 --> 00:48:24,208
Politikacının ya da patlamanın olmadığını yaptın
yapabildi!
638
00:48:24,375 --> 00:48:26,583
Bu ülkeyi terk ediyorum!
639
00:48:26,875 --> 00:48:28,625
Güzel, seni tam zamanında yakaladım!
640
00:48:29,042 --> 00:48:31,667
Başka bir haça ihtiyacım var.
Orospu çocuğunun biri çantamı çaldı.
641
00:48:31,833 --> 00:48:33,417
Sormadan söyleyeyim, hiç param yok.
642
00:48:34,333 --> 00:48:36,542
-Paran yok mu?
-HAYIR.
643
00:48:36,708 --> 00:48:39,458
Yani açtığımı düşünüyorsun
senin için bir hayır kurumu mu?
644
00:48:39,625 --> 00:48:43,042
Para yok, satın alma yok.
645
00:48:43,208 --> 00:48:44,917
Bana bir haç verene kadar gitmiyorum.
646
00:48:46,000 --> 00:48:47,042
Merhaba Yasemin.
647
00:48:49,167 --> 00:48:50,208
Ne demek istiyorsun?
648
00:48:51,500 --> 00:48:52,583
Anlamıyorum.
649
00:48:54,583 --> 00:48:55,708
Şu anda neredesin?
650
00:48:57,750 --> 00:48:59,833
Hemen orada olacağım. Hoşçakal.
651
00:49:01,333 --> 00:49:04,042
Anne, gitmem gerekiyor.
652
00:49:04,208 --> 00:49:05,042
Nereye gidiyorsun?
653
00:49:06,250 --> 00:49:07,583
Kinan, sorun ne?
654
00:49:07,750 --> 00:49:10,833
Seninle orada buluşuruz.
Söz veriyorum. Adres bende.
655
00:49:14,167 --> 00:49:15,875
Meditasyon yapmayı denediniz mi?
656
00:49:16,250 --> 00:49:18,250
Meditasyon rahatlamanıza yardımcı olur.
657
00:49:18,417 --> 00:49:19,917
Hiçbir ilaç kullanmıyorum…
658
00:49:20,083 --> 00:49:22,000
Rahatlamama ne yardımcı olur biliyor musun?
659
00:49:22,917 --> 00:49:24,958
Bana bir haç ver ve onu hesabıma yaz.
660
00:49:25,250 --> 00:49:26,417
Hangi hesap?
661
00:49:26,625 --> 00:49:29,333
Haçı al, bunu ister misin?
662
00:49:29,583 --> 00:49:32,333
Bunu da al, kılıcı da
bu bir hediye!
663
00:49:32,500 --> 00:49:35,083
-Sadece haçı istiyorum.
-Bu haç el işidir.
664
00:49:35,250 --> 00:49:38,958
Ve Dürzi Yıldızı bir hediye.
Ve işte her ihtimale karşı Buda…
665
00:49:39,125 --> 00:49:41,000
Asla bilemezsin…
666
00:49:41,125 --> 00:49:43,083
Onları istemiyorum. Bütün bunları istemiyorum.
667
00:49:43,667 --> 00:49:45,042
İstediğini al.
668
00:49:45,208 --> 00:49:47,500
Haçı istiyorum.
Hepsine ihtiyacım yok.
669
00:49:47,750 --> 00:49:49,167
Sadece haç.
670
00:49:49,333 --> 00:49:52,292
-Her şeyi al ve git!
-Hayır, hayır. Sadece bunu istiyorum.
671
00:49:52,417 --> 00:49:53,917
-Beni rahat bırak!
-Neden bu kadar kızgınsın?
672
00:49:54,042 --> 00:49:56,542
Sakin ol. Her şey yoluna girecek.
673
00:49:56,667 --> 00:49:58,750
Rahatlamak. Kimsenin sizi üzmesine izin vermeyin.
674
00:49:58,958 --> 00:50:04,250
Çıkmak! Rahatlamak?
İç huzurum bozuldu!
675
00:50:11,167 --> 00:50:13,417
Sokakları nasıl kapatabilirler?
İşe geç kaldım.
676
00:50:13,750 --> 00:50:15,667
Açıkçası engellemelerini tercih ederim
sokaklar
677
00:50:15,792 --> 00:50:17,042
politikacılardan ziyade…
678
00:50:19,250 --> 00:50:23,167
Umarım hepsini yakarlar.
Yaptıkları tek şey slogan atmak!
679
00:50:23,708 --> 00:50:24,917
Hepsi hırsız!
680
00:50:25,625 --> 00:50:27,125
Bırakın cehenneme gitsinler!
681
00:50:27,500 --> 00:50:29,708
Vatandaşlık vermek istiyorum!
682
00:50:29,875 --> 00:50:32,125
Vatandaşlık vermek istiyorum!
683
00:50:42,792 --> 00:50:44,167
Neden bana daha önce söylemedin?
684
00:50:44,958 --> 00:50:46,542
Bunun olacağını hiç düşünmemiştim.
685
00:50:47,708 --> 00:50:49,292
Herkes ülkeyi terk etmek istiyor.
686
00:50:49,958 --> 00:50:51,250
Bütün ailen gidiyor mu?
687
00:50:53,000 --> 00:50:54,500
Evet hepimizin vizesi var.
688
00:50:55,625 --> 00:50:58,000
ne oldu
"Bu ülke değişiyor" mu?
689
00:50:59,542 --> 00:51:00,875
Protestolarınıza ne oldu?
690
00:51:01,042 --> 00:51:02,583
Bunun benim fikrim olmadığını biliyorsun.
691
00:51:03,833 --> 00:51:05,458
Durumu olduğundan daha da zorlaştırmayın.
692
00:51:05,750 --> 00:51:09,583
Ne yapmamı istiyorsun?
Dans? Yoksa sadece veda mı edeceksin?
693
00:51:09,750 --> 00:51:10,917
Benimle böyle konuşma!
694
00:51:11,458 --> 00:51:12,333
Üzgünüm.
695
00:51:12,958 --> 00:51:14,583
Ama caddeden aşağı ilerlemiyorsun.
696
00:51:15,958 --> 00:51:17,500
Diğer uca doğru ilerliyorsun
dünyanın.
697
00:51:19,583 --> 00:51:20,667
Şimdi söyle bana!
698
00:51:21,000 --> 00:51:22,167
İki gün önce öğrendim.
699
00:51:22,833 --> 00:51:25,292
sana söylemek istedim
ama tepkinden korktum.
700
00:51:26,167 --> 00:51:27,375
Ne yapmam gerekiyor?
701
00:51:30,042 --> 00:51:31,958
bekliyordum
daha az stresli olana kadar.
702
00:51:32,125 --> 00:51:33,500
Daha az stresli misiniz?
703
00:51:35,000 --> 00:51:37,500
Nasıl? Sen tek olduğun zaman
beni burada kalmaya ikna etti!
704
00:51:38,125 --> 00:51:39,625
Ve şimdi gidiyorsun!
705
00:51:40,333 --> 00:51:42,208
Kinan! Bunun benim seçimim olmadığını biliyorsun.
706
00:51:42,833 --> 00:51:45,583
Şimdi burada kalmayı her zamankinden daha çok istiyorum
707
00:51:46,000 --> 00:51:47,958
ama ailemi bırakamam.
708
00:51:48,125 --> 00:51:51,167
Yasmine, diri diri gömüldüm buraya…
709
00:51:52,167 --> 00:51:53,458
Ve sen gidiyorsun ve beni bırakıyorsun!
710
00:51:56,833 --> 00:51:58,083
Hadi evlenelim.
711
00:51:59,625 --> 00:52:02,292
Onlara Avrupa'ya gitmelerini söyle
ve burada benimle kal.
712
00:52:04,667 --> 00:52:05,917
Lütfen sakin olur musun?
713
00:52:10,292 --> 00:52:11,292
Benimle evlenmek istemiyor musun?
714
00:52:14,583 --> 00:52:15,917
Senin için hiçbir şey ifade etmiyor muyum?
715
00:52:18,875 --> 00:52:20,792
Sen sadece ortalıkta dolaşmak istiyorsun!
716
00:52:20,958 --> 00:52:22,833
-Uzaklaş!
-Hareket etmek istemiyorum!
717
00:52:22,958 --> 00:52:24,750
Bırak beni! Kendini duyuyor musun?
718
00:52:25,958 --> 00:52:28,833
Sadece hareket et! Senden nefret etmemi sağlama!
719
00:52:31,208 --> 00:52:32,417
Kinan!
720
00:52:38,542 --> 00:52:41,917
Fena halde berbat ettim.
Bir daha benimle asla konuşmayacak.
721
00:52:42,042 --> 00:52:46,792
Hayır tatlım, kesinlikle yapacak.
Seni seviyor.
722
00:52:47,708 --> 00:52:52,000
Senin sadece üzgün olduğunu biliyor, hepsi bu.
723
00:52:52,417 --> 00:52:53,458
Onu kaybetmek istemiyorum.
724
00:52:53,958 --> 00:52:57,000
Yapmayacaksın. Düzelteceğim.
725
00:52:59,500 --> 00:53:02,917
Ne kadar tasarruf ettin
şu ana kadar pasaport için?
726
00:53:03,417 --> 00:53:04,583
70 dolar.
727
00:53:05,500 --> 00:53:06,750
Hala 230'a ihtiyacım var.
728
00:53:08,417 --> 00:53:11,667
Türkiye'ye uçak bileti de var.
ve sonra tekne.
729
00:53:12,958 --> 00:53:15,250
Hangi tekne?
Hayır, hayatını tehlikeye atamazsın.
730
00:53:15,417 --> 00:53:16,917
En ucuz yol bu.
731
00:53:17,083 --> 00:53:20,208
En ucuzunu istemiyorum.
Ben en güvenlisini istiyorum.
732
00:53:22,167 --> 00:53:23,292
Kinan, bir fikrim var.
733
00:53:25,042 --> 00:53:28,625
-Nedir?
-İhtiyacın olan parayı alacaksın.
734
00:53:32,333 --> 00:53:36,500
Merak etme. Bırak ben ilgileneyim.
735
00:53:39,458 --> 00:53:44,083
Şimdi Arzé'ye geri dönelim.
736
00:53:44,292 --> 00:53:46,292
Onu tek başına bırakamayız.
737
00:53:49,708 --> 00:53:51,458
Tanrım, ne kadar romantik!
738
00:53:54,750 --> 00:54:00,833
Kısa sürede biz… birlikte olacaksınız.
739
00:54:02,292 --> 00:54:03,833
Keşke bu kadar kolay olsaydı.
740
00:54:05,250 --> 00:54:07,292
Ben çıkıyorum, bir şeye ihtiyacın var mı?
741
00:54:08,292 --> 00:54:09,792
Güvende kalın.
742
00:54:13,500 --> 00:54:14,750
Aşkım.
743
00:54:50,167 --> 00:54:51,792
Gece 3'e kadar kapalı.
744
00:54:52,792 --> 00:54:53,667
Emin misin?
745
00:54:54,042 --> 00:54:55,625
Yakınlarda başka bir değişim mağazası var.
746
00:54:56,125 --> 00:54:58,417
Sadece sahibiyle konuşmak istiyorum.
747
00:54:58,542 --> 00:54:59,583
Joseph'le mi?
748
00:55:01,417 --> 00:55:03,292
Üst katta yaşıyor.
749
00:55:04,833 --> 00:55:07,125
-Hangi kat?
-Dördüncüde.
750
00:55:08,667 --> 00:55:11,375
-Neden bu kadar uzun sürdü?
- Havamda değilim. Başlamayın.
751
00:55:11,542 --> 00:55:14,417
Sana neler oluyor?
Sonra konuşuruz!
752
00:55:22,708 --> 00:55:27,542
Sana yardım edemeyeceğime emin misin?
Joseph'i uyandırmak istemiyorum.
753
00:55:28,042 --> 00:55:31,833
Oğlumun scooter'ıyla ilgili…
754
00:55:32,583 --> 00:55:33,792
Oğlum Jean-Paul.
755
00:55:42,083 --> 00:55:43,833
Hayır, teşekkürler. Diyetteyim.
756
00:55:44,958 --> 00:55:46,917
Peki Mobylette'e ne dersiniz?
757
00:55:47,375 --> 00:55:49,208
Mobylette, değil mi?
758
00:55:50,583 --> 00:55:53,750
Mobylette çalındı
dün gece oğlumdan.
759
00:55:55,375 --> 00:55:58,667
Sanırım Joseph'i uyandırmam lazım
uykusundan.
760
00:55:58,833 --> 00:56:00,958
hakkında hiçbir şey bilmiyorum
çalıntı Mobylettes.
761
00:56:02,000 --> 00:56:04,167
Adın ne demiştin?
762
00:56:04,708 --> 00:56:06,542
Ah evet, ben Arzé.
763
00:56:07,417 --> 00:56:08,833
Ağaç gibi.
764
00:56:09,042 --> 00:56:10,333
Ne kadar büyüleyici!
765
00:56:25,375 --> 00:56:27,083
Bu sefer sana nasıl yardımcı olabilirim?
766
00:56:27,750 --> 00:56:31,500
Oğlum Jean-Paul'un Mobylette'i
dün gece çalındı.
767
00:56:31,667 --> 00:56:33,042
Bunun benimle ne ilgisi var?
768
00:56:34,542 --> 00:56:39,167
Meryem Ana tarafından bana söylendi
Yardım edebilecek tek kişi sensin.
769
00:56:40,208 --> 00:56:41,625
Beni bunun için mi uyandırdın?
770
00:56:42,333 --> 00:56:45,542
Bay Joseph, çaresizim.
771
00:56:46,667 --> 00:56:52,708
Bütün birikimimi bu Mobylette'e harcadım.
Eğer bize yardım edebilirsen...
772
00:56:53,875 --> 00:56:58,375
Eğer bir Harley ya da Cross olsaydı,
buna değerdi ama bir Mobylette?
773
00:56:58,542 --> 00:56:59,750
Aklını mı kaçırdın?
774
00:57:00,042 --> 00:57:01,250
Sakin ol Yusuf.
775
00:57:01,792 --> 00:57:04,125
Kadın çaresiz, ona yardım edin.
776
00:57:04,417 --> 00:57:05,792
Sonuçta o bizden biri.
777
00:57:08,583 --> 00:57:10,917
Bunu bulmak için Beyrut'un her yerini dolaştım.
778
00:57:11,083 --> 00:57:15,542
Achrafieh'den Tarık El Cdideh'ye
Ouzaï'ye ve şimdi burada, Badaro'da.
779
00:57:16,208 --> 00:57:19,750
Gerçekten yoruldum ve bilmiyorum
başka nereye gidilir?
780
00:57:19,958 --> 00:57:21,792
Haydi Yusuf. Ona yardım et.
781
00:57:25,833 --> 00:57:28,792
İyi. O not defterini bana ver.
782
00:57:42,542 --> 00:57:43,542
Chatila Mülteci Kampı mı?
783
00:57:44,083 --> 00:57:47,167
Evet canım, Filistinli dolandırıcılar
784
00:57:47,333 --> 00:57:51,250
uğraşanlar onlar
çalıntı Mobylettes'te.
785
00:57:51,625 --> 00:57:53,292
Bunu yapmak zor bir aksan olacak.
786
00:57:53,417 --> 00:57:54,375
Affedersiniz?
787
00:57:54,542 --> 00:57:55,917
Orada kimi aramalıyım?
788
00:57:56,292 --> 00:58:00,708
Bay Sabre'nin bir mini marketi var.
kampta. Bunu yazdım.
789
00:58:01,625 --> 00:58:03,250
Kadınlar ve hikayeleri!
790
00:58:03,458 --> 00:58:05,667
Teşekkür ederim.
Şafaktan beri dolaşıyorum.
791
00:58:07,333 --> 00:58:09,375
Sanırım birinin canı yanmaz.
792
00:58:15,583 --> 00:58:19,292
Herkes beni diğerine fırlatıp duruyor
futbol topu gibi.
793
00:58:19,917 --> 00:58:23,375
Beyrut'un her yerini dolaştım
ve her veliye ve imama yalvardım.
794
00:58:23,792 --> 00:58:27,125
Eğer onu orada bulacağımı düşünmüyorsan,
lütfen bana şimdi söyle.
795
00:58:28,625 --> 00:58:33,083
Aziz Anthony'ye dua ettin mi?
Bir mum yaktın mı?
796
00:58:33,250 --> 00:58:36,167
Seni ona götürecek.
797
00:58:37,125 --> 00:58:38,583
Elbette Allah'ın izniyle.
798
00:58:51,417 --> 00:58:54,000
Chatila'ya,
Bu konuda iyi hislerim var.
799
00:58:54,167 --> 00:58:55,333
- Mülteci kampı mı?
-Evet.
800
00:58:55,500 --> 00:58:58,333
Öldürülmemizi mi istiyorsun?
İstediğin bu mu?
801
00:58:58,500 --> 00:59:00,792
Kinan! Savaşacak gücüm yok.
802
00:59:02,083 --> 00:59:06,625
Onu bulamayacağız.
ve biliyor musun? Umurumda değil!
803
00:59:07,250 --> 00:59:10,875
Cehennemde yansın!
Senin yüzünden hayatım mahvoldu!
804
00:59:11,750 --> 00:59:13,667
Yeterli! Aklımın sonuna geldim.
805
00:59:16,750 --> 00:59:19,917
Demek artık bir erkeksin
sigara içmek ve Tanrı bilir başka neler var!
806
00:59:20,083 --> 00:59:21,750
Ama eşyalarına göz kulak olamıyorsun.
807
00:59:23,167 --> 00:59:28,000
Evet, onlara onu çalmalarını söyledim!
Ve yüzüme yumruk attım!
808
00:59:28,167 --> 00:59:30,208
Lanet sesini alçalt!
809
00:59:30,583 --> 00:59:33,708
Daha iyi bir hayat istiyordu
bana verdiğin çürük olandan daha!
810
00:59:34,667 --> 00:59:35,917
Neden onun yaptığı gibi gitmiyorsun?
811
00:59:37,208 --> 00:59:38,333
Yapmayacağımı mı sanıyorsun?
812
00:59:39,167 --> 00:59:41,167
Pasaport için param olduğunda,
Ben gittim!
813
00:59:42,625 --> 00:59:44,042
Bu yüzden mi hep kısasın?
814
00:59:44,667 --> 00:59:48,625
Aptal bir pasaport için para çalıyorsun
bu seni hiçbir yere götürmez mi?
815
00:59:48,958 --> 00:59:50,333
Sana vizeyi kim verecek?
816
00:59:50,500 --> 00:59:53,167
Türkiye'ye vizeye ihtiyacım yok!
Sadece bir pasaport!
817
00:59:53,458 --> 00:59:55,167
Oradan bir tekneyle Avrupa'ya gideceğim.
818
00:59:55,917 --> 00:59:57,750
Gerekirse yüzeceğim.
819
01:00:00,458 --> 01:00:01,833
Gözlerimin içine bakamazsın!
820
01:00:02,000 --> 01:00:03,167
Ne söylememi istiyorsun?
821
01:00:03,333 --> 01:00:05,292
Bir tekneye kaçırılıp boğulmak mı?
822
01:00:05,458 --> 01:00:08,750
Keşke babam da yanımda olsaydı
arkamı kollardı!
823
01:00:08,958 --> 01:00:12,750
Ama nasıl kalabilirdi?
senin gibi inatçı bir kadınla mı?
824
01:00:13,083 --> 01:00:14,958
Bir iğne arıyorum
bir sürü samanlıkta.
825
01:00:15,667 --> 01:00:17,083
Teşekkür ederim oğlum!
826
01:00:17,375 --> 01:00:20,917
Ah hayır! Teşekkür ederim!
Bu harika hayat için teşekkür ederiz!
827
01:00:21,583 --> 01:00:25,500
Beni bu kadar mı seviyorsun?
Beni burada, yanında mı tutmak istiyorsun?
828
01:00:26,083 --> 01:00:27,958
Bu aşk değil. Bu boğulma!
829
01:00:30,750 --> 01:00:33,000
Denizde boğulmadan önce,
830
01:00:33,750 --> 01:00:37,750
şunu biliyorum ki on sekiz yıl önce,
Uyandım ve baban gitmişti!
831
01:00:39,875 --> 01:00:41,750
Aylarca her yerde onu aradım.
832
01:00:42,042 --> 01:00:43,250
Havada kayboldu.
833
01:00:45,167 --> 01:00:49,542
Hiç arkasına bakmadı,
beni ya da seni hiç sormadım!
834
01:00:50,500 --> 01:00:51,583
Sen neden bahsediyorsun?
835
01:00:51,750 --> 01:00:53,125
Olan buydu.
836
01:00:53,417 --> 01:00:58,333
Yani bencil anne
yaşamaya devam etmek için her yere sıçıyorsun.
837
01:00:58,500 --> 01:01:01,083
Henüz 16 yaşındaydım ama devam ettim.
838
01:01:01,917 --> 01:01:04,708
Seni bugün olduğun adam olacak şekilde yetiştirdim!
839
01:01:05,333 --> 01:01:06,542
Ben de öyle yaptım.
840
01:01:07,208 --> 01:01:08,333
Babam bunu asla yapmaz.
841
01:01:13,958 --> 01:01:15,958
Peki ya gönderdiği hediyeler?
842
01:01:16,125 --> 01:01:17,458
Bunları senin için aldım.
843
01:01:19,167 --> 01:01:20,875
Ve 13 yaşıma girdiğimde
844
01:01:21,875 --> 01:01:25,042
bana taşındığını söylemiştin
Fransa'da uzak bir bölge.
845
01:01:25,958 --> 01:01:27,292
Bu da mı yalandı?
846
01:01:27,542 --> 01:01:28,625
Seni korumaya çalışıyordum.
847
01:01:28,792 --> 01:01:29,917
Neyden?
848
01:01:30,500 --> 01:01:31,583
Sen sadece bir çocuktun.
849
01:01:31,792 --> 01:01:33,458
Terk edilmiş hissetmeni istemedim
ve farklı.
850
01:01:34,583 --> 01:01:36,958
Ama şimdi kendine bir bak! Sen bir erkeksin!
851
01:01:39,458 --> 01:01:41,167
Yani bana hayatım boyunca yalan mı söyledin?
852
01:01:42,500 --> 01:01:45,333
Evet yalan söyledim. Senin iyiliğin için yalan söyledim
853
01:01:46,042 --> 01:01:48,542
ama artık yalan söylemek istemiyorum.
Yorgunum.
854
01:01:48,958 --> 01:01:53,000
Kimse senden yalan söylemeni istemedi.
Bunu hem kendine hem de bana yaptın.
855
01:01:54,042 --> 01:01:55,625
Neden? Neden?
856
01:01:59,042 --> 01:02:00,958
Devam edin, tıpkı onun yaptığı gibi uzaklaşın!
857
01:02:01,125 --> 01:02:04,208
Kimseye ihtiyacım yok. Kendi başıma iyiyim.
858
01:02:04,708 --> 01:02:05,958
Kimseye ihtiyacım yok.
859
01:02:09,167 --> 01:02:10,708
Kimseye ihtiyacım yok.
860
01:02:24,500 --> 01:02:25,542
Merhaba?
861
01:02:29,167 --> 01:02:31,417
Ne? Durun, anlamıyorum.
862
01:02:35,333 --> 01:02:38,792
Hayır, kimseyi arama. Yoldayım.
863
01:02:40,833 --> 01:02:42,000
Yoldayım.
864
01:02:54,792 --> 01:02:56,417
Arzé, Tanrıya şükür buradasın.
865
01:02:56,583 --> 01:03:01,083
Bileklik gitti.
Her yere baktım. Bulamıyorum!
866
01:03:01,250 --> 01:03:03,500
-Hadi oturalım...
-Oturmaya vaktim yok.
867
01:03:03,625 --> 01:03:06,667
Ya Zain geri gelirse?
Onu bugün bulmalıyız.
868
01:03:06,833 --> 01:03:09,917
Geri dönerse hatırlamaz
lanet bilezik.
869
01:03:10,208 --> 01:03:11,625
Geri geliyor.
870
01:03:12,375 --> 01:03:14,708
Bana yardım etmelisin.
Ne bekliyorsun?
871
01:03:14,875 --> 01:03:15,708
Sakin ol.
872
01:03:15,917 --> 01:03:19,292
Sakin ol? Söyleyeceklerin bu kadar mı?
Bu mu?
873
01:03:21,417 --> 01:03:25,375
Zain'den bana kalan tek şey bu.
874
01:03:25,958 --> 01:03:27,708
Geri döndüğünde ona ne diyeceğim?
875
01:03:28,542 --> 01:03:30,625
Onu bulmama yardım etmelisin. Şimdi.
876
01:03:31,042 --> 01:03:34,542
Her zaman her şeyi durduramıyorum
Sinir krizi geçiriyorsun, Layla.
877
01:03:34,792 --> 01:03:36,208
Hala scooter'ı bulmam gerekiyor.
878
01:03:36,417 --> 01:03:41,208
O lanetli scooter kimin umurunda.
Bu Kinan için iyi değil.
879
01:03:41,375 --> 01:03:44,792
ve o bunu istemedi bile.
Onun için başka bir planım var.
880
01:03:45,625 --> 01:03:47,667
Yani onu gitmeye iten sen misin?
881
01:03:48,042 --> 01:03:52,208
Ben yapmadım.
ama Kinan bundan daha iyisini hak ediyor…
882
01:03:54,167 --> 01:03:56,917
Oğlum için en iyisinin ne olduğunu nasıl bilebilirsin?
883
01:03:57,042 --> 01:03:59,208
Çocuğunuz yok.
Asla bilemeyeceksin.
884
01:04:10,750 --> 01:04:14,000
Bana yardım etmek yerine,
beni incitmek için geldin!
885
01:04:14,167 --> 01:04:15,625
Ben öyle demek istemedim.
886
01:04:15,792 --> 01:04:18,667
-Çık dışarı.
-Öyle demek istemedim.
887
01:04:19,792 --> 01:04:24,375
Git lanetli scooter'ını ara.
Polisi arıyorum.
888
01:04:27,333 --> 01:04:31,833
İyi. Ben aldım! Şimdi mutlu musun?
Bileziği aldım.
889
01:04:32,167 --> 01:04:33,667
Lanet bilezik!
890
01:04:33,875 --> 01:04:36,167
Kendimi öldürüyordum
soframıza yemek koymak,
891
01:04:36,333 --> 01:04:38,667
ve mücevherleri saklıyorsun.
892
01:04:38,875 --> 01:04:41,917
Bana yardım etmeyi bir kez bile düşünmedin.
893
01:04:42,625 --> 01:04:44,000
Yani evet, aldım.
894
01:04:45,167 --> 01:04:48,333
Yeter artık! Yeterli!
895
01:04:48,500 --> 01:04:51,917
Her gün numara yapmaya devam ediyorum
iyileşeceksin,
896
01:04:52,208 --> 01:04:55,375
ama tek yaptığın evde oturmak
ve onu bekle.
897
01:04:55,833 --> 01:04:58,333
Sadece evde otur ve onu bekle.
898
01:05:17,750 --> 01:05:20,125
Seni korkunç hırsız!
899
01:05:22,292 --> 01:05:24,625
Seni pislik!
900
01:05:26,625 --> 01:05:30,750
Benim. Nasıl yapabildin?
901
01:05:30,875 --> 01:05:32,708
Buna hakkın yoktu.
902
01:05:33,708 --> 01:05:35,458
Allah cezanızı versin.
903
01:05:40,333 --> 01:05:41,833
Lanet olsun!
904
01:05:44,750 --> 01:05:47,417
Lanet olsun!
905
01:06:38,375 --> 01:06:39,708
-MERHABA.
-MERHABA.
906
01:06:40,167 --> 01:06:42,917
-Bay Sabre'yi nerede bulabilirim?
-Dümdüz ilerleyin.
907
01:06:43,708 --> 01:06:45,625
-O tarafta?
-Evet.
908
01:07:01,583 --> 01:07:02,958
-Merhaba.
-Merhaba.
909
01:07:03,125 --> 01:07:05,167
Bay Sabre'ı arıyorum.
910
01:07:05,458 --> 01:07:07,917
-Burada o isimde kimse yok.
-Emin misin?
911
01:07:08,417 --> 01:07:12,250
Bu dükkanı o yönetiyordu.
ama şanslı adam göç etmek zorunda kaldı.
912
01:07:24,042 --> 01:07:25,708
Anne, çabuk gel!
913
01:07:26,042 --> 01:07:27,417
Evdeyim ama Teyzemi bulamıyorum!
914
01:07:27,583 --> 01:07:29,917
-Ne?
-Evden ayrıldı.
915
01:07:31,500 --> 01:07:33,667
Kimsenin onu görmediğinden emin misin?
916
01:07:36,083 --> 01:07:37,000
Kinan!
917
01:07:40,125 --> 01:07:42,500
-Neler oluyor?
-Teyzemi bulamıyorum.
918
01:07:42,667 --> 01:07:43,667
Kinan!
919
01:07:45,708 --> 01:07:49,250
-Her yere baktım! Kimse onu görmedi.
-Ama asla evden çıkmıyor!
920
01:07:49,417 --> 01:07:52,458
Onu kimsenin görmediğinden emin misin?
Bu benim hatam. Asla yapmamalıydım...
921
01:07:52,625 --> 01:07:55,250
Anne, düşün! herhangi bir yer var mı
gidebilir miydi?
922
01:08:11,375 --> 01:08:13,292
Bileziği aldım ve rehin verdim.
923
01:08:17,957 --> 01:08:19,375
Nasıl yapabildin?
924
01:08:21,582 --> 01:08:23,582
Scooter'ı nasıl aldım sanıyorsun?
925
01:08:23,957 --> 01:08:25,332
Lanet scooter!
926
01:08:26,625 --> 01:08:28,457
O bileziğin ne kadar olduğunu biliyor musun?
onun için ne anlama geliyor?
927
01:08:29,332 --> 01:08:34,000
Kendime onu geri alacağıma söz verdim
o hiç fark etmeden.
928
01:08:34,457 --> 01:08:37,457
Ama scooter çalındığında,
Ne yapacağımı bilmiyordum.
929
01:08:37,625 --> 01:08:41,542
Bununla başa çıkabilecek kadar güçlü değil.
930
01:08:48,792 --> 01:08:50,917
Onun evden ayrılacağını hiç düşünmemiştim.
931
01:09:10,457 --> 01:09:11,667
İşte, burada!
932
01:09:15,875 --> 01:09:16,957
Tanrıya şükür, güvendesin.
933
01:09:19,167 --> 01:09:22,832
Daire buradaydı… Nereye gitti?
934
01:09:24,875 --> 01:09:27,042
Dairem tam buradaydı!
935
01:09:28,667 --> 01:09:33,082
Zain ve benim burada yaşamamız gerekiyordu...
936
01:09:34,000 --> 01:09:35,750
Nereye gitti?
937
01:09:42,332 --> 01:09:43,625
Benden uzak dur!
938
01:09:45,292 --> 01:09:46,917
Hepsi senin hatan.
939
01:09:48,832 --> 01:09:51,457
Seni bir daha asla görmek istemiyorum.
940
01:09:51,625 --> 01:09:56,750
Her şey yoluna girecek. Artık buradayım.
941
01:10:02,250 --> 01:10:03,292
Zain.
942
01:10:07,500 --> 01:10:08,542
Benim Zain'im.
943
01:10:11,583 --> 01:10:12,833
Yemin ederim tam buradaydı.
944
01:10:54,375 --> 01:10:57,375
Bilekliği geri alacağıma söz veriyorum.
945
01:11:04,250 --> 01:11:06,375
Kinan'ı da ben büyüttüm.
946
01:11:09,958 --> 01:11:10,875
Yaptığını biliyorum.
947
01:11:12,542 --> 01:11:14,125
Sen olmasaydın bunu yapamazdım.
948
01:11:29,583 --> 01:11:30,875
Bir daha asla kaçmayacağına söz ver.
949
01:11:38,208 --> 01:11:39,125
Üzgünüm.
950
01:11:42,292 --> 01:11:43,667
Ben berbat bir kız kardeşim.
951
01:11:45,417 --> 01:11:47,458
Ne kadar üzgün olduğumu bir bilseydin.
952
01:12:33,667 --> 01:12:34,583
Bana yakışıyor, değil mi?
953
01:12:42,750 --> 01:12:43,792
Teyzen nasıl?
954
01:12:45,958 --> 01:12:47,167
Bugün daha iyi.
955
01:12:51,000 --> 01:12:52,417
Geleceğinden emin değildim.
956
01:12:52,750 --> 01:12:53,958
Başlangıçta bunu yapmayacaktım.
957
01:12:55,125 --> 01:12:56,750
ama senin adına üzüldüm.
958
01:12:58,000 --> 01:12:59,458
Beni görmeden gidemezsin.
959
01:13:05,167 --> 01:13:06,250
Toplandın mı?
960
01:13:14,333 --> 01:13:15,375
Bu sizin için.
961
01:13:17,458 --> 01:13:19,125
-Oraya varınca aç.
-Neden?
962
01:13:19,292 --> 01:13:20,542
Orayı aç yeter.
963
01:13:21,167 --> 01:13:23,750
Bana söz ver.
Burayı açmanı istemiyorum.
964
01:13:27,125 --> 01:13:28,583
Senden bir iyilik isteyebilir miyim?
965
01:13:29,875 --> 01:13:31,083
Elbette.
966
01:13:32,833 --> 01:13:34,042
Lütfen üniversiteye gidin.
967
01:13:35,375 --> 01:13:36,625
Scooter'ı bulsan bile.
968
01:13:39,083 --> 01:13:40,250
Sen aptal değilsin.
969
01:13:42,208 --> 01:13:44,333
Yoksa seni sevemezdim.
970
01:13:45,875 --> 01:13:47,292
Aptal olmamak iyidir.
971
01:13:50,417 --> 01:13:51,500
Ama seni "sevdim" mi?
972
01:13:52,583 --> 01:13:54,000
Zaten geçmiş zamanda mıyız?
973
01:13:56,833 --> 01:13:57,958
Ne demek istediğimi biliyorsun.
974
01:14:03,792 --> 01:14:05,083
Beni gerçekten seviyor musun?
975
01:14:06,583 --> 01:14:09,458
Sen! Hala buradasın!
976
01:14:13,125 --> 01:14:15,167
Nader seninle konuşmak istiyor.
977
01:14:15,333 --> 01:14:17,250
- Her şey yolunda mı?
-Evet.
978
01:14:17,500 --> 01:14:19,167
Mandoor bana scooterından bahsetti.
979
01:14:25,083 --> 01:14:27,375
Erkek arkadaşım buldu
çalıntı scooter'ı burada.
980
01:14:29,917 --> 01:14:31,792
Beyrut'un her yerine baktım zaten.
981
01:14:32,833 --> 01:14:36,333
Dinle, bahsetme
çalıntı bir scooter arıyorsunuz.
982
01:14:36,500 --> 01:14:38,292
Sadece bir tane satın alıyormuşsun gibi davran.
983
01:14:38,625 --> 01:14:40,667
-Neden?
-Sahibi bir haydut.
984
01:14:41,083 --> 01:14:42,042
Bunu göreceğiz.
985
01:14:43,292 --> 01:14:44,292
İyi şanlar.
986
01:14:45,458 --> 01:14:47,083
-Yine de teşekkürler.
-Rica ederim.
987
01:14:47,417 --> 01:14:48,792
Harika, harika.
988
01:14:49,875 --> 01:14:52,292
-Neden kardeşin gibi olamıyorsun?
-Kapa çeneni!
989
01:14:55,167 --> 01:14:57,917
-Yasmine, seni özleyeceğiz.
-Ben de seni özleyeceğim.
990
01:14:59,625 --> 01:15:01,500
-Kendine dikkat et.
-Sen de.
991
01:15:02,167 --> 01:15:03,875
-Bu aptalı kaçırmayacaksın.
-Çık buradan!
992
01:15:11,375 --> 01:15:14,167
Biliyor musun? Veda etmeyeceğim.
993
01:15:15,417 --> 01:15:17,000
Birazdan kapınızı çalacağım.
994
01:15:17,167 --> 01:15:19,667
Eğer üniversitede değilsen açmayacağım.
995
01:15:28,292 --> 01:15:29,417
İyileşiyor.
996
01:15:29,583 --> 01:15:31,583
100 yumruk yerdim
eğer benimle kalsaydın.
997
01:15:32,958 --> 01:15:35,042
- Hediyeyi açmayacağına söz ver.
-Söz veriyorum.
998
01:15:37,750 --> 01:15:40,542
Son zamanlarda vaatler konusunda pek iyi değiliz.
var mı?
999
01:16:25,708 --> 01:16:27,250
Hamur karıştırıcısını geri vermeni istiyorum.
1000
01:16:28,167 --> 01:16:29,375
Anne, unut bunu.
1001
01:16:34,500 --> 01:16:35,500
Bu ne?
1002
01:16:36,750 --> 01:16:38,417
Nader scooterı orada bulabileceğimizi söyledi.
1003
01:16:40,458 --> 01:16:42,375
-Nader kim?
-Mandoor'un kardeşi.
1004
01:16:46,167 --> 01:16:47,958
Teyzeni bir daha bırakmayacağım.
1005
01:16:49,042 --> 01:16:50,125
Üstelik bunu sen söyledin.
1006
01:16:51,208 --> 01:16:54,292
onu geri alacak paramız yok
hatta bizim olduğunun kanıtı bile.
1007
01:16:56,167 --> 01:16:57,417
Şimdi beni dinliyorsun.
1008
01:16:58,458 --> 01:16:59,500
Bundan emin misin?
1009
01:17:00,083 --> 01:17:01,708
Neyden emin misin?
1010
01:17:06,625 --> 01:17:08,333
Aramamızı istemiyor musun?
1011
01:17:12,708 --> 01:17:15,792
Ya teyzem de bizimle gelirse?
Bunun dışında bir gezi yapacağız.
1012
01:17:17,708 --> 01:17:20,250
Hayır aşkım, ben burada kalacağım.
Benim için endişelenme.
1013
01:17:21,583 --> 01:17:24,458
Ama Arzé, gitmelisin.
1014
01:17:33,375 --> 01:17:34,250
Evet öyle.
1015
01:17:37,500 --> 01:17:40,208
Tamam, iki düzine baharatlı ve iki normal.
1016
01:17:43,417 --> 01:17:44,542
Adı ne?
1017
01:17:48,708 --> 01:17:50,417
Yarın 16.00.
1018
01:17:51,542 --> 01:17:52,958
Numaranız lütfen.
1019
01:18:00,500 --> 01:18:01,833
Güle güle.
1020
01:19:47,833 --> 01:19:50,000
Kinan, Kinan.
1021
01:19:51,250 --> 01:19:54,208
Kalkın ve scooter anahtarını getirin.
Bu sefer içimde iyi bir his var.
1022
01:19:54,875 --> 01:19:55,792
Hadi.
1023
01:19:56,875 --> 01:19:57,750
Tamam aşkım.
1024
01:20:07,375 --> 01:20:09,667
Anne, Yasmine evet deseydi
1025
01:20:10,750 --> 01:20:12,708
babasının yanına gider miydin?
elini istemek için mi?
1026
01:20:12,958 --> 01:20:15,000
Yani sen evlenme teklif ettin ve o hayır mı dedi?
1027
01:20:15,708 --> 01:20:19,500
Akıllı kız. Ondan hoşlanıyorum.
Ama ne düşünüyordun?
1028
01:20:20,333 --> 01:20:21,875
Babasına ne söylerdim?
1029
01:20:22,042 --> 01:20:25,333
"Kızını benim okuldan ayrılan oğlumla evlendir,
ona hiçbir şey teklif edemeyen var mı?"
1030
01:20:25,500 --> 01:20:29,125
Tamam, anladım.
Ben değersiz bir bok parçasıyım.
1031
01:20:29,333 --> 01:20:33,083
Kendin hakkında bunu söyleme!
Sen benim gözbebeğimsin.
1032
01:20:37,542 --> 01:20:39,958
Dünyanın sonu gibi görünecek
1033
01:20:40,708 --> 01:20:42,833
ve bir daha asla sevmeyeceğini hissedeceksin
1034
01:20:44,833 --> 01:20:46,708
ama güven bana, zaman her şeyin ilacıdır.
1035
01:20:49,875 --> 01:20:51,167
Ama Leyla için öyle olmadı.
1036
01:20:52,542 --> 01:20:54,542
Layla zaten yeterince güçlü değil.
1037
01:20:55,292 --> 01:20:56,292
Senin aksine!
1038
01:20:58,708 --> 01:21:02,042
Baban ayrılmayı seçti.
Zain kaçırıldı!
1039
01:21:05,875 --> 01:21:07,292
Bir daha geri geleceğini düşünüyor musun?
1040
01:21:10,250 --> 01:21:15,417
Kız kardeşi bana onun hapishanede öldüğünü söyledi
Birkaç yıl önce Suriye'de.
1041
01:21:16,208 --> 01:21:19,417
Büyükannen bana yemin ettirdi
Layla'ya asla söylememek.
1042
01:21:21,000 --> 01:21:24,708
Ama neden? Bu doğru değil.
Bilmesi gerekiyor.
1043
01:21:26,458 --> 01:21:28,958
Layla yeterince güçlü değil
gerçeği duymak için.
1044
01:21:33,625 --> 01:21:36,958
Zain'in dönüşü tek şey
bu onun devam etmesini sağlıyor.
1045
01:21:37,375 --> 01:21:42,292
Doğru şeyi yaptığımızdan emin değilim.
ona söyleyip söylememek…
1046
01:21:46,625 --> 01:21:47,667
Düşünüyordum da...
1047
01:21:48,750 --> 01:21:52,375
Neden bir restoran açmıyoruz?
ve buna Arzé'nin Turtaları adını verin!
1048
01:21:53,333 --> 01:21:56,250
-Şimdi bir restoran mı istiyorsun?
-Evet neden olmasın?
1049
01:21:56,417 --> 01:21:59,333
İkinci kez düşündüğümde,
Kinan'ın Snack'i daha iyi.
1050
01:21:59,750 --> 01:22:01,250
Bunun bir yüzüğü var.
1051
01:22:01,417 --> 01:22:04,083
-Gerçekten mi?
-Arzé's Pies biraz ağır.
1052
01:22:04,417 --> 01:22:05,458
Sence?
1053
01:22:15,583 --> 01:22:16,958
Onu burada bulacağımızı mı sanıyorsun?
1054
01:22:17,833 --> 01:22:18,833
Umarım evet.
1055
01:22:21,083 --> 01:22:22,833
Oradaki yönetici olmalı.
1056
01:22:23,542 --> 01:22:24,542
Hadi gidelim.
1057
01:22:34,708 --> 01:22:35,583
Merhaba.
1058
01:22:35,958 --> 01:22:39,750
Benim adım Arzé ve onun adı…
1059
01:22:40,958 --> 01:22:42,042
ne olmasını istersen.
1060
01:22:42,958 --> 01:22:44,708
Bir scooter arıyoruz.
Bize yardım edebilir misin?
1061
01:22:45,417 --> 01:22:48,167
Devam etmek. bana haber ver
eğer hoşuna giden bir şey görürsen.
1062
01:24:00,000 --> 01:24:01,583
Bu bir hata olabilir.
1063
01:24:01,917 --> 01:24:03,875
Belki. Etrafımıza son bir kez bakalım.
1064
01:24:04,375 --> 01:24:05,833
Belki de başından beri haklıydın.
1065
01:24:06,833 --> 01:24:09,042
Bekle, bekle. Az önce ne oldu?
1066
01:24:09,417 --> 01:24:10,958
-Ne...
- Haklı olduğumu mu söyledin?
1067
01:24:11,833 --> 01:24:13,292
-Dinleyin millet!
-Durmak.
1068
01:24:13,458 --> 01:24:15,167
Haklı olduğumu söyledi! Bu bir mucize!
1069
01:24:15,333 --> 01:24:17,000
Durdur şunu.
1070
01:24:33,750 --> 01:24:36,583
Kinan! Buraya gel! Sanırım buldum!
1071
01:24:36,792 --> 01:24:38,083
Evet! İşte bu!
1072
01:24:39,042 --> 01:24:41,083
Motorun çalışıp çalışmadığını hemen kontrol edin!
1073
01:24:41,250 --> 01:24:42,250
Her şey yerle bir oldu.
1074
01:24:42,417 --> 01:24:45,792
-Düzelteceğiz. Sorun değil!
-Umarım hala çalışıyordur.
1075
01:24:55,125 --> 01:24:57,500
Peki satın alıyor musun?
1076
01:24:59,042 --> 01:25:01,125
Satın mı alıyorsunuz? Hala bunun bedelini ödüyorum.
1077
01:25:01,917 --> 01:25:05,250
Bu bizim scooterımız. Çalınmıştı.
Onu geri istiyoruz. Çıkartmaya bakın!
1078
01:25:05,542 --> 01:25:08,833
Çıkartma umurumda değil.
Tapu nerede?
1079
01:25:09,667 --> 01:25:11,875
Tapusu da çalındı
kayıt olmadan önce.
1080
01:25:12,083 --> 01:25:15,208
Hayır! Ve ben bir aptalım.
1081
01:25:16,000 --> 01:25:19,000
Satıcı Bay Noor'u arayabilirsiniz.
Bana kefil olabilir.
1082
01:25:19,792 --> 01:25:24,208
Hanımefendi, umurumda değil
Bay Noor ya da Bay her neyse.
1083
01:25:24,500 --> 01:25:26,625
-Anahtar bizde. Göster ona!
-Orada.
1084
01:25:27,333 --> 01:25:28,750
Anahtar umurumda değil.
1085
01:25:29,125 --> 01:25:30,375
Sen de çalabilirdin.
1086
01:25:30,958 --> 01:25:33,167
Zamanımı boşa harcamayın.
Satın mı alıyorsun yoksa ne?
1087
01:25:33,333 --> 01:25:34,500
Sadece 400 dolar. Bu bir hırsızlık!
1088
01:25:34,708 --> 01:25:36,458
Ne? 400!
1089
01:25:36,625 --> 01:25:39,125
Yüksekte olmalısın.
Git bana patronunu getir!
1090
01:25:39,542 --> 01:25:43,042
Elbette.
1091
01:25:54,083 --> 01:25:56,708
Patronum diyor ki
Siz ikiniz gidip kendinizi becerebilirsiniz!
1092
01:25:56,958 --> 01:26:02,917
-Seni pislik!
-Sakin ol.
1093
01:26:11,000 --> 01:26:12,917
Tamam, tamam, satın alacağız.
1094
01:26:13,083 --> 01:26:15,292
Akıllı hareket. Sadece nakit kabul ediyorum!
1095
01:26:15,458 --> 01:26:17,250
Evet, nakit. Anladın.
1096
01:26:17,583 --> 01:26:21,167
Tamam o halde. Hadi ofise gidelim.
Devam etmek.
1097
01:26:23,042 --> 01:26:25,792
Yüzün bana pek uymuyor.
Bu tarafa gelin.
1098
01:26:38,583 --> 01:26:40,042
Sizi orospu çocukları!
1099
01:26:41,375 --> 01:26:43,833
-Gitmek! Gitmek!
-Kapıyı aç, sikik surat!
1100
01:26:44,792 --> 01:26:47,000
Sizi orospu çocukları!
1101
01:26:47,458 --> 01:26:48,750
Orospu çocukları!
1102
01:26:48,917 --> 01:26:50,083
Buraya geri dön!
1103
01:26:52,708 --> 01:26:54,417
Geri gelin, sizi pislikler!
1104
01:26:56,250 --> 01:26:58,083
Piçler!